This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2010 19:01
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
bouchon (en este contexto)
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Lotte rôtie, avec makis alsaciens et pommes de terre bouchons.
Para América Latina
Muchas gracias.
Para América Latina
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | patatas (cortadas) en dados |
Marlena Trelka
|
| 4 | dados |
armando alcalde
|
| 3 | patatas en forma de tapón |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+1
14 mins
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
patatas (cortadas) en dados
eso creo
Example sentence:
http://www.muyinteresante.es/patatas-el-acompanante-perfecto
http://www.cuisine.berberber.com/forum/sutra1288.php
Peer comment(s):
| agree |
Gema Quinonero
: es la forma mas natural para explicar la forma de la patata
22 hrs
|
35 mins
armando alcalde
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
German/En>Spanish Technical and Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
dados
dados de papa
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
patatas en forma de tapón
-
Peer comment(s):
| agree |
Luis Alvarez
: Creo que esta es la respuesta más adecuada. Ver http://www.lesieur.fr/client/index.aspx?composant=article&me...
2 hrs
|
| disagree |
Marlena Trelka
: más literal sí, pero suena muy raro en español
12 hrs
|
Discussion