Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(acquisition) en l'état futur achèvement ou achevés (de tous biens immobiliers)
Spanish translation:
en el estado futuro de terminación o terminado - Compra sobre plano o de inmuebles ya terminados - de edificios por contruir o de edificios ya construidos
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(acquisition) en l'état futur achèvement ou achevés (de tous biens immobiliers)
"Objet: l'acquisition **en l'état futur achèvement ou achevés**, l'apport, la propriété... de tous biens et droits immobiliers ainsi que de tous biens et droits pouvant constituer l'accessoire, l'annexe....des biens"
| 4 | **en el estado futuro de terminación o terminado** |
Jean Charles CODINA
|
| 4 | Compra sobre plano o de inmuebles ya terminados |
Emiliano Pantoja
|
Mar 3, 2020 16:11: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "(acquisition) en l\'état futur achèvement ou achevés (de tous biens immobiliers)"" to ""en el estado futuro de terminación o terminado - Compra sobre plano o de inmuebles ya terminados - de edificios por contruir o de edificios ya construidos""
Proposed translations
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
**en el estado futuro de terminación o terminado**
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Something went wrong...