Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
panneau plein décollé du montant de la menuiserie
espagnol translation:
panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Mar 18, 2019 16:38
5 yrs ago
1 viewer *
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
panneau plein décollé du montant de la menuiserie
français vers espagnol
Technique / Génie
Construction / génie civil
En un emplazamiento redactado por un abogado francés (infiltraciones en puertas y ventanas):
"L'étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie
(...)
L'étanchéité n'est assurée que par un simple cordon de mastic..
Les étanchéités entre la menuiserie et la maçonnerie sont déjà dégradées
**Le panneau plein est décollé du montant de la menuiserie**"
"L'étanchéité entre la menuiserie et la maçonnerie
(...)
L'étanchéité n'est assurée que par un simple cordon de mastic..
Les étanchéités entre la menuiserie et la maçonnerie sont déjà dégradées
**Le panneau plein est décollé du montant de la menuiserie**"
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Mar 24, 2019 19:37: Isabel Estevez Higueras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "panneau plein décollé du montant de la menuiserie"" to ""panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería""
Proposed translations
1 heure
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
43
Selected
panel/tablero sólido/macizo/compacto despegado del montante de la carpintería
En este contexto "plein" se refiere a compacto, sólido, es decir "lleno".
(En particulier) Le massif d’un mur, la partie où il n’y a ni portes ni fenêtres.
(Architecture) Les parties solides, continues d’une construction, par opposition aux vides, qui sont les parties ajourées.
https://fr.wiktionary.org/wiki/plein
(En particulier) Le massif d’un mur, la partie où il n’y a ni portes ni fenêtres.
(Architecture) Les parties solides, continues d’une construction, par opposition aux vides, qui sont les parties ajourées.
https://fr.wiktionary.org/wiki/plein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...