Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrainte
Spanish translation:
esfuerzo / tensión
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 4, 2017 10:50
6 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
niveaux de contraintes
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, compañeros:
Estoy traduciendo un informe sobre los posibles daños ocasionados por un incendio en un almacén y dice:
"Lors de l’incendie, les éléments constituant la structure de stockage sont soumis à un phénomène de dilatation sous l’effet de la chaleur. Celui-ci induit des niveaux de contraintes de compression importants".
¿Existe algún término específico para "niveaux de contraintes"? No doy con él.
Muchas gracias,
Lorena
Estoy traduciendo un informe sobre los posibles daños ocasionados por un incendio en un almacén y dice:
"Lors de l’incendie, les éléments constituant la structure de stockage sont soumis à un phénomène de dilatation sous l’effet de la chaleur. Celui-ci induit des niveaux de contraintes de compression importants".
¿Existe algún término específico para "niveaux de contraintes"? No doy con él.
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | niveles de esfuerzos |
Pablo Cruz
|
| 5 | niveles de limitaciones |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | niveles de estreses |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Jul 10, 2017 06:57: Pablo Cruz Created KOG entry
Jul 10, 2017 06:57: Pablo Cruz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1716301">Pablo Cruz's</a> old entry - "niveaux de contraintes"" to ""niveles de esfuerzos""
Proposed translations
+2
17 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
niveles de esfuerzos
...de compresión.
No es ninguna expresión consagrada, más bien una forma un poco ampulosa de decirlo (bastaría con -... induce unos esfuerzos de compresión notables...-)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-07-04 11:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto daría lo mismo hablar también de niveles de tensiones:
https://es.wikipedia.org/wiki/Esfuerzo_de_compresión
http://www.wordreference.com/fres/contrainte
contrainte nf (force de torsion) (física) tensión nf
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
niveles de limitaciones
Yo sugeriría cambiar un poco el orden de los términos, por ejemplo:
"...a niveles importantes de limitación en cuanto a la compresión"...una idea, suerte!!
"...a niveles importantes de limitación en cuanto a la compresión"...una idea, suerte!!
8 hrs
niveles de estreses
es una otra posibilidad
Something went wrong...