Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Moquette de pierre
espagnol translation:
moqueta de piedra
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 10, 2017 10:13
7 yrs ago
français term
Moquette de pierre
français vers espagnol
Technique / Génie
Construction / génie civil
No hay contexto. Es un tipo de hormigón.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | moqueta de piedra |
Pablo Cruz
|
| 4 | Pavimento continuo de hormigón texturado piedra/imitación piedra/estampado piedra |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Change log
May 15, 2017 07:21: Pablo Cruz Created KOG entry
May 15, 2017 07:27: Pablo Cruz changed "Field" from "Autre" to "Technique / Génie"
Proposed translations
+1
14 minutes
Pablo Cruz
Native in espagnol
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: espagnol 
Works in: allemand vers espagnol, français vers espagnol, italien vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
moqueta de piedra
Saludos
...STONE CARPET (MOQUETA DE PIEDRA)
PAVIRECO STONE CARPET consiste en una mezcla de agregados naturales y sintéticos encapsulados en una resina epoxi transparente que proporciona un...
http://www.pavireco.es/servicios-y-productos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-05-10 10:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
...Mastertop 1255 es un sistema de pavimento continuo tipo “stonecarpet” (+++moqueta de piedra) para interiores a base de áridos de cuarzo coloreados aglutinados con resina epoxi transparente. Ofrece una ...
http://www.tectonica-online.com/productos/1352/matriz_resina...
Si tiene cualquier duda sobre el sistema Pavistone o sus aplicaciones, o si estaría interesado en aplicar la +++moqueta de piedra en una obra, póngase en contacto con nosotros
http://kryptonchemical.com/sistemas-2/pavimentos-continuos/p...
http://www.europages.fr/WALKSTONE-KEMIROC/00000004564838-397...
Une +++moquette de pierre c'est un revêtement de sol extérieur ou intérieur constitué par une multitude de granulats minéraux collés les uns aux autres par un liant transparent. C'est un système poreux, la résine servant uniquement à recouvrir et agglomérer
http://www.asm-deco.fr/fr/moquette-de-pierre
La +++moquette de pierre, aussi appelée "tapis de pierre", est une résine mélangée à des granulats de marbre qui peut s'appliquer sur tous types de supports (béton, chape, carrelage, bois, métal...).
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-05-15 07:28:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirviera, saludos y buen inicio de semana
Note from asker:
| Gracias, Pablo. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Makeeva
: Sí, creo que es eso, no tiene por qué ser de hormigón.
3 heures
|
|
Gracias Natalia, muy amable!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 minutes
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Related KudoZ points
:
220
Pavimento continuo de hormigón texturado piedra/imitación piedra/estampado piedra
Aunque se esté utilizando la traducción literal, creo que ya tenemos la acepción de "pavimento continuo", más propia para los materiales continuos que no son textiles.
En España se utiliza mucho el pavimento continuo de hormigón impreso imitando hormigón, pero no es el caso, es únicamente la textura la que imita a la piedra.
En España se utiliza mucho el pavimento continuo de hormigón impreso imitando hormigón, pero no es el caso, es únicamente la textura la que imita a la piedra.
Example sentence:
En los últimos años se ha generalizado el empleo de los pavimentos continuos de hormigón,
El pavimento continuo de hormigón pulido, consiste en la realización de una solera de hormigón,
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Discussion
Saludos Mercedes,