Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(maison) bâtie de plein pied
Spanish translation:
(casa) de planta baja, de una (sola) planta, a pie llano
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 9, 2016 09:33
8 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(maison) bâtie de plein pied
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
En un informe parasitario (contexto: venta de una casa)
"Maison mitoyenne à usage d'habitation, *bâtie de plein pied*, comprenant..."
"Maison mitoyenne à usage d'habitation, *bâtie de plein pied*, comprenant..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandra Le Deun
France
France
Native in French
France
Spanish & English - French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(casa) de planta baja
de planta baja (o de una sola planta)
Creo que lo traduciría así.
A ver qué opinan los demás.
Creo que lo traduciría así.
A ver qué opinan los demás.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Fuiste la primera en sugerir las dos opciones habituales.
6 hrs
|
| neutral |
Pilar Olfos
: En casas de dos pisos: planta baja cuando se denomina el piso que está al nivel de la calle y planta alta, el segundo piso.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(casa/vivienda) de una planta/en una planta
Casa de una (sola) planta o casa en una planta.
http://www.construyehogar.com/casas/viviendas-una-planta/
http://www.canexel.es/blog/bungalow-casa-pequena/
http://www.inmotrebol.es/casa-de-una-planta-en-bormujos/
http://www.construyehogar.com/casas/viviendas-una-planta/
http://www.canexel.es/blog/bungalow-casa-pequena/
http://www.inmotrebol.es/casa-de-una-planta-en-bormujos/
+1
4 hrs
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
vivienda de una sola planta
Se refiere a viviendas de una única altura o a pie de jardin.
4 hrs
casa de un piso o casa de una planta
Dans une maison de plain-pied sur la rue...: En una casa de un piso en la calle...
1.- No se dice casa EN una planta
2.- En el caso de construcciones con solo dos plantas, sí se dice planta baja (al nivel de la calle) y planta alta al segundo piso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2016-03-11 18:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Google.es /casa de un piso: 61.200.000 resultados (0,40 segundos) vivienda de una planta: 47.600.000 resultados (0,50 segundos) Diferencia de uso entre una y otra acepción: 13. 600.000
1.- No se dice casa EN una planta
2.- En el caso de construcciones con solo dos plantas, sí se dice planta baja (al nivel de la calle) y planta alta al segundo piso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2016-03-11 18:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Google.es /casa de un piso: 61.200.000 resultados (0,40 segundos) vivienda de una planta: 47.600.000 resultados (0,50 segundos) Diferencia de uso entre una y otra acepción: 13. 600.000
Discussion