Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Matelas de répartition
Spanish translation:
capa de distribución
Added to glossary by
María Álvarez
Oct 1, 2008 08:58
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Matelas de répartition
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, en un texto sobre construcción, ¿se podría traducir "matelas de répartition" por "capa de distribución"? Gracias.
Cette opération à pour but de réduire les tassements absolus du terrain en place sous les charges apportées par le bâtiment.
Les colonnes ballastées pourront être de 2 types :
• Colonnes sous appuis : elles seront implantées sous les semelles isolées de la structure du bâtiment.
• Colonnes sous dallage : il sera défini un maillage permettant de limiter le tassement et donc tous désordre.
Matelas de répartition.
Afin d’assurer la répartition des contraintes sur les colonnes, il sera mis en œuvre sur l’ensemble de la plateforme « un matelas de répartition » en grave naturelle non traitée.
Cette opération à pour but de réduire les tassements absolus du terrain en place sous les charges apportées par le bâtiment.
Les colonnes ballastées pourront être de 2 types :
• Colonnes sous appuis : elles seront implantées sous les semelles isolées de la structure du bâtiment.
• Colonnes sous dallage : il sera défini un maillage permettant de limiter le tassement et donc tous désordre.
Matelas de répartition.
Afin d’assurer la répartition des contraintes sur les colonnes, il sera mis en œuvre sur l’ensemble de la plateforme « un matelas de répartition » en grave naturelle non traitée.
Proposed translations
(Spanish)
3 | capa de distribución | Alejandro Moreno-Ramos |
Proposed translations
13 hrs
Selected
capa de distribución
En mi opinión tu propia propuesta es muy apropiada. Es una excelente traducción de un término "inventado".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...