Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
missionnaires
espagnol translation:
(trabajador) desplazado temporalmente
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 5, 2008 10:20
16 yrs ago
français term
Espagne
Reliable and fast
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 9 more.
missionnaires
français vers espagnol
Technique / Génie
Construction / génie civil
Personnel expatrié permanent ou missionnaires et de maintenances.
Supongo que se trata de personal temporal que va a realizar un trabajo específico pero que no está en el extranjero permantentemente. ¿Se puede utilizar "misionero" en este contexto?
Gracias
Supongo que se trata de personal temporal que va a realizar un trabajo específico pero que no está en el extranjero permantentemente. ¿Se puede utilizar "misionero" en este contexto?
Gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | desplazado temporalmente |
Maria Begona
|
| 4 | misionarios |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Apr 6, 2008 11:22: Laura Gómez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "missionnaires"" to ""desplazado temporalmente""
Proposed translations
10 heures
Maria Begona
Native in français
&
espagnol
Works in field
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desplazado temporalmente
En las empresas que construyen plantas o algún tipo de fábricas industriales suelen envíar a trabajadores al lugar de la construcción on site) durante un cierto tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
35 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
114
misionarios
Diccionario Real Academia:
Persona enviada de una parte a otra con un encargo. "La diputación y ciudad despedían misionarios o embajadores."
Persona enviada de una parte a otra con un encargo. "La diputación y ciudad despedían misionarios o embajadores."
Note from asker:
| Muchas gracias Mariela, pero todas las referencias a "misionarios" o "misioneros" tienen relación con la religión. |
Something went wrong...