Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arase
Spanish translation:
línea de enrase, enrase
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jun 1, 2006 13:33
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
arase
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Courant mars, XXXXXXX a effectué des travaux de réparation sur les écluses des installations de Caderousse et de Bourg lès Valence, sur le Rhône.
Les arases supérieurs des murets périphériques des sas des écluses se dégradant avec le frottement des bateaux, les équipes de XXXXXXXX ont remplacé des blindages métalliques horizontaux par collage de bandes de TFK (tissu de fibres de Kevlar).
Les arases supérieurs des murets périphériques des sas des écluses se dégradant avec le frottement des bateaux, les équipes de XXXXXXXX ont remplacé des blindages métalliques horizontaux par collage de bandes de TFK (tissu de fibres de Kevlar).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | línea de enrase |
Catherine Laporte
|
| 5 | enrasados, nivelados |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+2
21 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
18
Selected
línea de enrase
arase nf Définition : Arases : pierres ou éléments de maçonnerie placés à la dernière assise d'un mur pour en niveler le dessus. de là le verbe "araser" (niveler)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
21 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
enrasados, nivelados
enrasados, nivelados
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-06-01 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
encontrándose nivelados, sin déficit, y está prevista una subvención del ... tienen nuestras calles, pasos peatonales insuficientemente enrasados, hitos ...
www.zizurmayor.es
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-06-01 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las rejillas y difusores se instalarán enrasados, nivelados y escuadrados y su montaje impedirá que entren en vibración. ...
www.coar.es
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-06-01 13:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
encontrándose nivelados, sin déficit, y está prevista una subvención del ... tienen nuestras calles, pasos peatonales insuficientemente enrasados, hitos ...
www.zizurmayor.es
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-06-01 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las rejillas y difusores se instalarán enrasados, nivelados y escuadrados y su montaje impedirá que entren en vibración. ...
www.coar.es
Something went wrong...