Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mezzanine
espagnol translation:
altillo
Added to glossary by
Catherine Laporte
Nov 29, 2005 07:21
18 yrs ago
1 viewer *
français term
mezzanine
français vers espagnol
Autre
Construction / génie civil
viviendas
Se trata de la descripción de las diferentes partes de una vivienda. Sé lo que es una mezzanine, lo que me gustaría saber es si en español está aceptado dejarlo como mezzanina o algo así o si todavía es mejor traducirlo por algo así como entrepiso u otra opción.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | altillo |
Catherine Laporte
|
| 4 +3 | entresuelo, entrepiso |
Sonia López Grande
|
Change log
Nov 29, 2005 08:43: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 29, 2005 08:43: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
14 minutes
Catherine Laporte
Espagne
Espagne
Native in français
Espagne
Calidad y puntualidad
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français
Related KudoZ points
:
18
Selected
altillo
Esta opción me parece bastante cercana al concepto francés. Es mejor traducirlo que poner "mezzanina" que no se usa en español.
Peer comment(s):
| agree |
michel13
47 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Ramon Inglada
2 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anne LJ
4 heures
|
|
Merci
|
|
| disagree |
Mariana Zarnicki
: en Argentina, son dos cosas distintas, Cariños
5 heures
|
|
Puede ser, pero en España sí se corresponde con mezzanine. Hay que ver a qué país va destinada la traducción.
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
: Buscando "cama en altillo" en google hay bastantes respuestas. Y en Francia se habla de mezzanine casi exclusivamente para una cama en altura.
1 jour 11 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 minutes
Sonia López Grande
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: espagnol 
, galicien
Works in: italien vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
entresuelo, entrepiso
Esas son las traducciones que yo he encontrado. Mezzanina en español no me parece nada habitual.
Un saludo.
Sonia.
Peer comment(s):
| agree |
michel13
58 minutes
|
|
gracias
|
|
| agree |
Taru
: "Entrepiso" me suena más. Un saludo Sonia :=))
4 heures
|
|
tal vez en Argentina. En España, sin embargo, lo habitual es "entresuelo". Otro saludo para ti Taru. :-)
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
: según el DRAE, entrepiso Piso que se construye quitando parte de la altura de uno, entre este y el superior
5 heures
|
|
gracias Mariana
|
Discussion
2. m. Piso bajo levantado m�s de un metro sobre el nivel de la calle, y que debajo tiene s�tanos o piezas abovedadas.
En el agree a Sonia te puse la definici�n de entrepiso,,,