Hola Alexandre:
En mi opinión, es mejor adaptar un poco este concepto para que el que recibe esta factura en español lo entienda. Ya que es obligatoria, lo señalaría, aunque es opcional, digamos que es una indemnización no porcentual (forfaitaire), pero no se suele especificar. Por otra parte, en castellano, aunque existe la palabra "recobro", se suele decir "gastos de cobro de importes pendientes". Recouvrement se suele traducir por cobro atrasado, demora en el pago, etc.

Un saludo, María.

Reclamaciones de intereses de demora e indemnizaciones por los ...


www.agestic.org › Recursos › Ayudas y Subvenciones


Reclamaciones de intereses de demora e indemnizaciones por los costes de cobro por impagos de las AA PP. Viernes, 13/01/2012. COMUNICADO DE ...

Word - Comunidad de Madrid


www.madrid.org/wint_web/.../MostrarDocumento.icm?...


Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
31 Ene 2005 – ... deudores una compensación por todos los gastos de cobro, cuando ... los intereses de demora y la indemnización por los costes de cobro ...

INFORME EMITIDO POR LOS SERVICIOS JURÍDICOS DE LA ...


www.dphuesca.es/.../documentos_1336_Procedencia_de_reclamac...


Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
L., por importe de 15.300,00 euros, en concepto de costes de cobro del precio de la obra ... de intereses de demora y la indemnización por los costes de cobro.


Indemnización por retraso en el pago - El Consultor de los ...


elconsultor.laley.es/Content/Documento.aspx?idd...version...


Ahora bien, esta indemnización por los costes de cobro debe acreditarse —en el sentido de probar que el intento de cobro de la factura le ha producido unos ...