Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"des acquises"
Spanish translation:
accisas, impuestos especiales, impuestos indirectos
Added to glossary by
Sonia Saura
Feb 8, 2009 17:27
15 yrs ago
French term
Spain
Sworn and legal translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
"des acquises"
French to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Condiciones Generales de Venta
Se trata de un término que figura en la enumeración de las cargas que pueden provocar el aumento del coste de los Productos de unas Condiciones Generales de Venta. Creo que se trata de un tipo de impuesto, pero no consigo encontrar nada sobre el término en este contexto. No sé si hay un error de tipografía o wa un término muy específico. Introduzco el párrafo en el que se encuentra:
"Toute augmentation du coût de fabrication des Marchandises vendues dans le cadre des présentes, qui serait provoquée par des taxes, DES ACQUISES, des droits de douane ou d'autres charges gouvernementales de toute nature..."
"Toute augmentation du coût de fabrication des Marchandises vendues dans le cadre des présentes, qui serait provoquée par des taxes, DES ACQUISES, des droits de douane ou d'autres charges gouvernementales de toute nature..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | accisas, impuestos especiales, impuestos indirectos |
Ascen
|
| 4 +1 | las cargas fiscales/los impuestos |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 3 | arbitrios |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 8, 2009 17:30: Michael Powers (PhD) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "French to Spanish"
Proposed translations
3 hrs
Selected
accisas, impuestos especiales, impuestos indirectos
Quizás la palabra no está bien escrita y se trate de "accises" que creo que cuadra perfectamente en el contexto y que se llaman en inglés "excise tax". El diccionario IATE traduce esta palabra como impuestos especiales, pero sale también en la terminología comunitaria como accisas.
Mira los enlaces siguientes
http://www.elcomentario.tv/juanvega/index.php/tag/droit-dacc...
http://www.fiscal-impuestos.com/los-impuestos-especiales-de-...
http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,55183...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d'accise
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-02-09 11:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por los puntos, estoy mirando el diccionario Larousse pero no encuentro por ningún sitio "acquises" en el sentido de impuestos. También he mirado todos los diccionarios de Internet y "acquise" sale solamente como participio del verbo "acquerir".
Mira los enlaces siguientes
http://www.elcomentario.tv/juanvega/index.php/tag/droit-dacc...
http://www.fiscal-impuestos.com/los-impuestos-especiales-de-...
http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,55183...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d'accise
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2009-02-09 11:42:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por los puntos, estoy mirando el diccionario Larousse pero no encuentro por ningún sitio "acquises" en el sentido de impuestos. También he mirado todos los diccionarios de Internet y "acquise" sale solamente como participio del verbo "acquerir".
Note from asker:
| Muchas gracias! Cuadra perfectamente y tiene mucho sentido, quizás se hayan equivocado al escribir el término. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
31 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
arbitrios
podría ser.
+1
3 hrs
las cargas fiscales/los impuestos
Es lo que dice también Larousse des acquises.
Discussion