Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
+ après contact
espagnol translation:
+APC o positivo después de contacto
Added to glossary by
Maria Jesus GG
Sep 28, 2020 07:41
3 yrs ago
25 viewers *
français term
+ après contact
COVID-19
français vers espagnol
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Bonjour, je suis en train de traduire un schéma électrique d'un marchepied électrique à installer dans une voiture.
Je trouve la phrase :
Gestion du buzzer par le module électronique
- Connection du « + après contact » : Coupure Buzzer si contact véhicule mis
Je ne trouve pas comment traduire le « + après contact » en espagnol.
Existe un terme espagnol ?
Merci.
Je trouve la phrase :
Gestion du buzzer par le module électronique
- Connection du « + après contact » : Coupure Buzzer si contact véhicule mis
Je ne trouve pas comment traduire le « + après contact » en espagnol.
Existe un terme espagnol ?
Merci.
Proposed translations
(espagnol)
| 5 | +APC o positivo después de contacto |
Eugenia Sánchez
|
| 4 +1 | + después del contacto |
Jesús Enguid
|
Proposed translations
7 heures
Eugenia Sánchez
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Translating for sustainable development
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
79
Selected
+APC o positivo después de contacto
Hola, María Jesús:
Tanto Renault como PSA utilizan +APC directamente.
Por ejemplo:
En el 407 están repartidos cuatro tipos de alimentaciones:
- +BAT: Alimentación directa batería + 12 voltios Código hilo "B - - -"
- +APC: Alimentación después de contacto +12 voltios…
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2020-09-28 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
También "alimentación después de contacto" si preferís, pero es más común verlo simplemente como +APC.
Tanto Renault como PSA utilizan +APC directamente.
Por ejemplo:
En el 407 están repartidos cuatro tipos de alimentaciones:
- +BAT: Alimentación directa batería + 12 voltios Código hilo "B - - -"
- +APC: Alimentación después de contacto +12 voltios…
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2020-09-28 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
También "alimentación después de contacto" si preferís, pero es más común verlo simplemente como +APC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eugenia"
+1
8 minutes
Jesús Enguid
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Spanish Engineer & Translator
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
28
+ después del contacto
Entiendo que se desactiva el dispositivo al poner el contacto en el vehículo.
Something went wrong...