Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
D5 (avec poignées)
Spanish translation:
D5 (con asas)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 29, 2014 11:05
10 yrs ago
French term
D5 (avec poignées)
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Truck Batteries
Hola,
Se trata de un folleto publicitando baterías para camiones.
En la columna de una tabla donde se detallan las características técnicas de las baterías, aparece la frase del título. D5 es el modelo, pero, ¿poignées? ¿Serán las asas, asideros o agarraderas de las baterías?
No tengo más contexto para agregar.
Muchas gracias por su ayuda.
Se trata de un folleto publicitando baterías para camiones.
En la columna de una tabla donde se detallan las características técnicas de las baterías, aparece la frase del título. D5 es el modelo, pero, ¿poignées? ¿Serán las asas, asideros o agarraderas de las baterías?
No tengo más contexto para agregar.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | D5 (con asas) |
Pablo Cruz
|
Change log
Apr 30, 2014 14:59: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
D5 (con asas)
En el caso de una batería parece lo más normal, ver p.e.
https://www.google.es/search?q=batería camión empuñadura&sou...
***************************************************
4 (de maleta) asa;
http://www.wordreference.com/fres/poignée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. De hecho, lo que estaba buscando era la palabra correcta, si es que la hay. Finalmente me decanté por asa."
Something went wrong...