Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concessions cathédrales
Spanish translation:
concesiones catedrales
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 2, 2013 15:02
11 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
concessions cathédrales
French to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
En la Newsletter de una empresa automotriz dice:
XXX Allemagne.
Au pays des concessions cathédrales
Pour être légitime au pays des concessions "cathédrales" tout en assumant de lourds coûts immobiliers, XXX a optimisé les surfaces en scindant les showrooms. Mais à une condition : préserver à tout prix l’identité des marques.
¿A qué se refiere exactamente? ¿Y cómo se traduce?
Gracias por su ayuda.
XXX Allemagne.
Au pays des concessions cathédrales
Pour être légitime au pays des concessions "cathédrales" tout en assumant de lourds coûts immobiliers, XXX a optimisé les surfaces en scindant les showrooms. Mais à une condition : préserver à tout prix l’identité des marques.
¿A qué se refiere exactamente? ¿Y cómo se traduce?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | concesiones catedrales |
laurent LEMENEC
|
| 3 | concesiones inmensas |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
4 hrs
laurent LEMENEC
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
concesiones catedrales
donde los coches se presentan en varios pisos en vez de un show room
Como es una metafora insolita , también se puede utilizar en español
Como es una metafora insolita , también se puede utilizar en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda."
4 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
concesiones inmensas
Une métaphore: ce qui évoque une cathédrale par ses dimensions.
Something went wrong...