Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DESASS.+ASS.
Spanish translation:
DESMONTAJE+MONTAJE
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Mar 7, 2012 10:56
12 yrs ago
French term
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
DESASS.+ASS.
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Factura de un taller
En la factura de un taller para un peritaje de un siniestro entre los conceptos de la reparación
"BOITE DE VITESSES DESASS.+ASS."
No se corresponde a desmontar y montar la caja de cambios porque aparece en otros lugares
"BOITE DE VITESSES DESASS.+ASS."
No se corresponde a desmontar y montar la caja de cambios porque aparece en otros lugares
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | DESMONTAJE+MONTAJE |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+3
8 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
DESMONTAJE+MONTAJE
Hola, Emiliano:
Lo único que se me ocurre es que en este caso se refiera al desmontaje y montaje en el sentido de separar los componentes de la caja de cambios, y en los otros lugares en los que aparece se refiera a la desinstalación e instalación en el sentido de sacar la caja de cambios del vehículo.
Son tareas distintas y la primera no siempre es necesaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-07 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
"désassemblage et assemblage" = "DESMON.+MON."
Lo único que se me ocurre es que en este caso se refiera al desmontaje y montaje en el sentido de separar los componentes de la caja de cambios, y en los otros lugares en los que aparece se refiera a la desinstalación e instalación en el sentido de sacar la caja de cambios del vehículo.
Son tareas distintas y la primera no siempre es necesaria.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-07 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
"désassemblage et assemblage" = "DESMON.+MON."
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Alejandro. ¿Se te ocurre cuales podrían ser las palabras abreviadas? |
| Muchas gracias de nuevo Alejandro |
| Has clavado la respuesta Alejandro, muchísimas gracias por tu inestimable ayuda. Gracias también a Pablo, Martine y María por molestarse en atender a la pregunta y confirmar la respuesta de Alejandro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecido por tu ayuda Alejandro y también a Pablo, Martine y María por confirmar."
Something went wrong...