Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
1 seul rapport de démultiplication ratio : 6,066
Spanish translation:
1 único factor de reducción de velocidad : 6,066
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 4, 2011 17:10
13 yrs ago
French term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
1 seul rapport de démultiplication ratio : 6,066
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vehículo eléctrico, transmisión
Buenas tardes, estimados colegas:
Vuelvo a recurrir a vuestra ayuda, ya que en el período de fiestas resulta muy difícil encontrar una biblioteca abierta que tenga diccionarios técnicos :))
Transmisión: reductor
[Luego va la lista de características]
1 seul rapport de démultiplication ratio : 6,066
Blocage mécanique en position P
pas de rapport de marche arrière
Huile : DiaQueen ATF SP-III (huile basse viscosité pour augmenter l’autonomie, ref.9979.A7, capacité 0.75l)
Gracias anticipadas a los que puedan aclararme qué significa en esta frase la "démultiplication ratio" y cómo se relaciona con los cambios del coche (o un cambio, en este caso).
Vuelvo a recurrir a vuestra ayuda, ya que en el período de fiestas resulta muy difícil encontrar una biblioteca abierta que tenga diccionarios técnicos :))
Transmisión: reductor
[Luego va la lista de características]
1 seul rapport de démultiplication ratio : 6,066
Blocage mécanique en position P
pas de rapport de marche arrière
Huile : DiaQueen ATF SP-III (huile basse viscosité pour augmenter l’autonomie, ref.9979.A7, capacité 0.75l)
Gracias anticipadas a los que puedan aclararme qué significa en esta frase la "démultiplication ratio" y cómo se relaciona con los cambios del coche (o un cambio, en este caso).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 1 único factor de reducción de velocidad : 6,066 |
Enrique Yániz
|
| 4 +1 | 1 sola relación del ratio de desmultiplicación: 6,066 |
Anaskap
|
Proposed translations
+1
6 days
Enrique Yániz
Native in Spanish
Specializes in field
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
1 único factor de reducción de velocidad : 6,066
Se usa esta terminología.
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2011-01-27 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se dice factor de reducción cuando disminuye y multiplicación cuando aumenta, por lo que en este caso creo que es la segunda acepción la correcta: Factor de multiplicación de velocidad. Sorry.
http://es.wikipedia.org/wiki/Corona_(mecanismo)
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2011-01-27 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se dice factor de reducción cuando disminuye y multiplicación cuando aumenta, por lo que en este caso creo que es la segunda acepción la correcta: Factor de multiplicación de velocidad. Sorry.
http://es.wikipedia.org/wiki/Corona_(mecanismo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
2 hrs
1 sola relación del ratio de desmultiplicación: 6,066
XtremeRacers • Ver Tema - Ángulo correcto de giro del volante ...
¿Qué relación tiene el ratio de desmultiplicación de la dirección 15.2:1 con estos grados de 'steer lock'? Saludos y gracias de antemano. ...
www.xtremeracers.info › ... › rFactor › Ayuda rFactor - En caché
Todo Radio Control. TRC
15 entradas - 5 autores - Última entrada: 18 Sep 2008
sabiendo la desmultiplicacion del motor (gear ratio) sabes que por cada por vueltas del motor las ruedas daran una vuelta. por ejemplo, ...
www.todoradiocontrol.net/.../savage-brushless-t852-30.html - En caché
km77.com. Lexus GS 450h. Información. Imágenes.
12 Dic 2007 ... La dirección tiene asistencia eléctrica (Electric Power Steering, EPS) y desmultiplicación variable (Variable Gear Ratio Steering VGRS). ...
www.km77.com/00/lexus/gs/450h/t03.asp - En caché
¿Qué relación tiene el ratio de desmultiplicación de la dirección 15.2:1 con estos grados de 'steer lock'? Saludos y gracias de antemano. ...
www.xtremeracers.info › ... › rFactor › Ayuda rFactor - En caché
Todo Radio Control. TRC
15 entradas - 5 autores - Última entrada: 18 Sep 2008
sabiendo la desmultiplicacion del motor (gear ratio) sabes que por cada por vueltas del motor las ruedas daran una vuelta. por ejemplo, ...
www.todoradiocontrol.net/.../savage-brushless-t852-30.html - En caché
km77.com. Lexus GS 450h. Información. Imágenes.
12 Dic 2007 ... La dirección tiene asistencia eléctrica (Electric Power Steering, EPS) y desmultiplicación variable (Variable Gear Ratio Steering VGRS). ...
www.km77.com/00/lexus/gs/450h/t03.asp - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: Creo que sobra una de estas dos palabras: "relación" o "ratio".
36 days
|
|
Gracias, saludos!
|
Something went wrong...