Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au jeu(x) de montage près
Spanish translation:
con la salvedad del juego existente una vez montado/instalado
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Feb 20, 2003 20:39
21 yrs ago
French term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
au jeu(x) de montage près
French to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Autom�viles
Patente sobre un dispositivo de montaje de un airbag
"Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la distance entre l'extrémité des ergots (13) et la face interne de la collerette (3) est égale, **au jeu de montage près**, à l'épaisseur cumulée de la couronne (10) et de la coiffe (7) afin de plaquer celles-ci sur la collerette (3).
¿Alguien sabe el significado de esta expresión? También la he encontrado en el mismo texto como "au jeux de montage près".
Muchas gracias por adelantado.
"Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la distance entre l'extrémité des ergots (13) et la face interne de la collerette (3) est égale, **au jeu de montage près**, à l'épaisseur cumulée de la couronne (10) et de la coiffe (7) afin de plaquer celles-ci sur la collerette (3).
¿Alguien sabe el significado de esta expresión? También la he encontrado en el mismo texto como "au jeux de montage près".
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | con la salvedad del juego existente una vez montado/instalado |
Ángel Espinosa Gadea
|
Proposed translations
+1
27 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con la salvedad del juego existente una vez montado/instalado
Ese "près" es el mismo que el de la expresión "à l'exception près (de)" (con la salvedad de).
Y el juego se refiere a la "movilidad", por decirlo así, de las piezas entre sí.
De ahí, que diga "es igual, con la salvedad de...".
Y el juego se refiere a la "movilidad", por decirlo así, de las piezas entre sí.
De ahí, que diga "es igual, con la salvedad de...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
Something went wrong...