Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dito
Spanish translation:
del mismo tipo / mencionado
Added to glossary by
Adriana Penco
Oct 1, 2007 17:45
16 yrs ago
French term
dito
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Repuestos y componentes
De vueltas con el listado de componentes:
"Boulon dito
Rondelle dito ressort 8"
Me parece raro que se refiera a 'anteriormente mencionado', pues anteriormente se mencionan varios tipos de perno y varios tipos de arandela... ¿Alguien sabe qué es esto?
Muchas gracias de antemano.
"Boulon dito
Rondelle dito ressort 8"
Me parece raro que se refiera a 'anteriormente mencionado', pues anteriormente se mencionan varios tipos de perno y varios tipos de arandela... ¿Alguien sabe qué es esto?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | del mismo tipo |
Adriana Penco
|
| 1 +1 | del mismo conjunto |
José Quinones
|
Change log
Oct 8, 2007 02:23: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
del mismo tipo
Puede ser "mencionado" o como lo hayas puesto antes. (No ví consultas anteriores, disculpa)
Dito:
COMM. et ADMIN. [Dans une énumération ou une nomenclature d'articles] De même, comme ci-dessus. Vingt sacs de café, à tant; trente dito, à tant.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-01 17:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
¿Podría ser de la misma marca?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-01 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Para poner algo breve, podrías usar "ídem". Claro que aún no se entiende de dónde viene, tal vez de otra enumeración anterior y bastante alejada de esta...
Dito:
COMM. et ADMIN. [Dans une énumération ou une nomenclature d'articles] De même, comme ci-dessus. Vingt sacs de café, à tant; trente dito, à tant.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-01 17:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
¿Podría ser de la misma marca?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-01 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Para poner algo breve, podrías usar "ídem". Claro que aún no se entiende de dónde viene, tal vez de otra enumeración anterior y bastante alejada de esta...
Note from asker:
| No creo porque anteriormente no se menciona ninguna marca. El problema es precisamente que anteriormente no se habla sólo de un perno o una arandela, sino de varios, por lo que lo de "mismo" no se sabe a qué se refiere... Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Me gustaría repartir los puntos porque me han transmitido a fin de cuentas la misma idea, pero no puede ser..."
+1
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
del mismo conjunto
si todas las piezas van montadas sobre el mismo conjunto...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2007-10-02 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
si lo que viene justo antes es : Vis 8x25
boulon dito => boulon de 8
rondelle dito => rondelle de 8 (diamètre 8)
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2007-10-02 17:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
perno de misma medida / ídem / lo mismo
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2007-10-02 17:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
mejor=> ídem / lo mismo, para "8/16 inox" sino "de misma medida y materia"
Note from asker:
| Lo que viene justo antes es "Rondelle échappement 8/16 inox". ¿Será "perno 8/16"? ¿Podría poner "perno/arandela igual/misma medida"? Muchas gracias. |
Discussion
Tôle de protection distribution
Vis tôle 6x10
Vis 8x25
Esto es lo que viene antes:
"Vis 8x45
Poulie crantée d'arbre intermédiaire
Vis de poulie ALN 8x16
Rondelle échappement 8/16 inox"
Y anteriormente (salteado, no seguido):
"Rondelle échappement 8/16 inox
Boulon poulie crantée
Boulon pompe 8x90
Rondelle ressort 8"
Saludos
Vis 8x50
Crépine de pompe à huile rallongée
Flasque anti-déjaugeage
Centreur de joint de culasse
Joint de culasse acier
Poussoir hydraulique
Guide de soupapes
Ressort soupapes ext diam
Ressort soupapes int diam.
Rondelles sous ressort 8