Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Tix
español translation:
solvente/tinner
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Sep 26, 2007 14:06
16 yrs ago
2 viewers *
francés term
Tix
francés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Repuestos y componentes
De verdad, o yo estoy loca, o esto no es normal...
"Tix au fût (le litre)"
Yo no encuentro nada... Gracias 1.000
"Tix au fût (le litre)"
Yo no encuentro nada... Gracias 1.000
Proposed translations
(español)
| 3 | solvente/tinner |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | Voir ci-dessous |
Fabien Champême
|
Change log
Oct 1, 2007 09:12: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
28 minutos
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
51
Selected
solvente/tinner
Es algun tipo de solvente, pero no sé cuál. Quizas sea "tinner"
Encontré la descripcion del tix:
Les mécanos utilisent du dégraissant industriel, parfois appelé "Tix", de couleur rose qui est en fait du white spirit avec un solvant pour le rendre soluble dans l'eau (chaude). Dans ce dernier cas, lavez les disques avec le "Tix" puis rincez à l'eau chaude.
http://www.darchis.com/eric/blog/index.php?2005/01/12/32-alc...
Encontré la descripcion del tix:
Les mécanos utilisent du dégraissant industriel, parfois appelé "Tix", de couleur rose qui est en fait du white spirit avec un solvant pour le rendre soluble dans l'eau (chaude). Dans ce dernier cas, lavez les disques avec le "Tix" puis rincez à l'eau chaude.
http://www.darchis.com/eric/blog/index.php?2005/01/12/32-alc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
32 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Voir ci-dessous
Me parece que TIX es una marca. En este caso tiene que ser un desengrasante para coches.
Ver sitio Web: http://www.tix-cleaners.be/fr/website3.php?pid=111
Y buscar "voitures"
TIX BIO F12.
UTILICE SIEMPRE UN DESENGRASANTE BIO-DEGRADABLE (Ej: TIX RC93).
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-09-26 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
El problema es que hay muchos productos TIX, puede ser efectivamente un solvente, un desengrasante...
Tal vez puedas poner "Lata de TIX (1 litro)
Ver sitio Web: http://www.tix-cleaners.be/fr/website3.php?pid=111
Y buscar "voitures"
TIX BIO F12.
UTILICE SIEMPRE UN DESENGRASANTE BIO-DEGRADABLE (Ej: TIX RC93).
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2007-09-26 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
El problema es que hay muchos productos TIX, puede ser efectivamente un solvente, un desengrasante...
Tal vez puedas poner "Lata de TIX (1 litro)
Something went wrong...