Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trous à l'accélération
Spanish translation:
aceleración desigual
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 11, 2007 19:00
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
trous à l'accélération
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Problema que se da en algunos vehículos, descrio de la siguiente forma:
Les véhicules XXX équipés de la motorisation 1,6 HDi 110ch sans FAP peuvent présenter de façon occasionnel un manque de puissance lors de reprises seconde première ou au démarrage.
Les véhicules XXX équipés de la motorisation 1,6 HDi 110ch sans FAP peuvent présenter de façon occasionnel un manque de puissance lors de reprises seconde première ou au démarrage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aceleración desigual |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | problemas de aceleración |
Ilie (X)
|
| 4 | pérdida de potencia |
José Quinones
|
Change log
Jul 20, 2007 11:26: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
aceleración desigual
United TurbineAceleración desigual en un avión de 2 motores. Chequear orificio dosificador del codo de entrada a P3 en FCU – el motor de aceleración rápida puede carecer ...
www.unitedturbine.com/espa/index.php - 122k - En caché - Páginas similares
Repuestos y servicio genuinos de Ford y Lincoln Mercury – Servicio ...Siente que el rendimiento del motor disminuye; Experimenta aceleración desigual o lenta; Nota una reducción en el ahorro de combustible; Escucha un sonido ...
www.genuineservice.com/genuineservice/espanol/default?page=... - 34k - En caché - Páginas similares
www.unitedturbine.com/espa/index.php - 122k - En caché - Páginas similares
Repuestos y servicio genuinos de Ford y Lincoln Mercury – Servicio ...Siente que el rendimiento del motor disminuye; Experimenta aceleración desigual o lenta; Nota una reducción en el ahorro de combustible; Escucha un sonido ...
www.genuineservice.com/genuineservice/espanol/default?page=... - 34k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se refiere a que al acelarar, "tose". Gracias"
+1
11 mins
problemas de aceleración
Hola
Que yo sepa no existe un término equivalente en español. Yo buscaría alguna palabra que encajara, tipo "problemas de aceleración" o "problemas referentes a la...".
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-11 19:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre:
"Pérdida de aceleración"
Que yo sepa no existe un término equivalente en español. Yo buscaría alguna palabra que encajara, tipo "problemas de aceleración" o "problemas referentes a la...".
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-11 19:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre:
"Pérdida de aceleración"
3 days 1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
pérdida de potencia
o pérdida de velocidad
Something went wrong...