Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
touchette
español translation:
Golpe, golpecillo, roce...
Added to glossary by
Diana M de Ines Bernabe
Apr 26, 2007 19:08
17 yrs ago
1 viewer *
francés term
España
Traducción biosanitaria excelente
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
touchette
francés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Reparaciones
No he podido encontrar qué es esto, el contexto son carreras de coches, y la frase es: "2 crevaisons, probablement dues à une touchette préalable..."
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Golpe, golpecillo, roce... |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in francés
&
español
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) , francés (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Golpe, golpecillo, roce...
Es decir, por lo que entiendo, el neumático sufrió algún golpe -contra una acera, por ejemplo- lo que provocó la pinchadura.
Estoy escribiendo en español de España.
En México sería:
Es decir, por lo que entiendo, la llanta sufrió algún golpe -contra una banqueta, por ejemplo- lo que provocó una ponchadura.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-26 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en una carrera: bueno, un golpe contra otro coche o contra alguna pared, no sé.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-04-27 13:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeje, va por pinchazo.
Estoy escribiendo en español de España.
En México sería:
Es decir, por lo que entiendo, la llanta sufrió algún golpe -contra una banqueta, por ejemplo- lo que provocó una ponchadura.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-04-26 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en una carrera: bueno, un golpe contra otro coche o contra alguna pared, no sé.
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-04-27 13:47:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeje, va por pinchazo.
Note from asker:
| Gracias, Juan, creo que tienes razón, y además está en contexto, lo has explicado muy bien (salvo porque es España sufrimos pinchazos, no pinchaduras). |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo."
Something went wrong...