También estoy de acuerdo con la respuesta dada por MPGS:
"manguitos" por "durite".

Aunque tengo la impresión de que se está usando un término vulgarizado como "raccords d'eau" y en ese caso yo lo traduciría en el mismo nivel de lengua por "conducto" o "tubo"

Por ejemplo:

"Para extraer a su vez el calor del agua una vez que ha recorrido el interior del motor, se emplea un radiador externo compuesto por tubos y aletas de enfriamiento.. Cuando el agua recorre los tubos del radiador transfiere el calor al medio ambiente ayudado por el aire natural que atraviesa los tubos y el tiro de aire de un ventilador que lo fuerza a pasar a través de esos tubos."

Y también:
"En invierno, en aquellos lugares donde la temperatura ambiente desciende por debajo de 0 ºC (32 ºF), es necesario añadir al agua de enfriamiento del motor sustancias "anticongelante" para evitar su congelación, ya que por el efecto de expansión que sufre ésta al congelarse puede llegar a romper los tubos del sistema, o dejar de circular, lo que daría lugar a que el motor se gripara (fundiera)."

http://www.asifunciona.com/mecanica/af_motor_gasolina/af_mot...