Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"approximation"
Spanish translation:
"alteración" / "cambio"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 8, 2005 08:31
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
approximation
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Este es el contexto:
La transmission « échange standard », une qualité équivalente aux produits neufs d ’origine.
La transmission « échange standard » ne souffre d’aucune approximation dans son processus de rénovation.
La transmission « échange standard », une qualité équivalente aux produits neufs d ’origine.
La transmission « échange standard » ne souffre d’aucune approximation dans son processus de rénovation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "alteración" / "cambio" |
Rosmu
|
| 3 +1 | cálculo aproximado |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | interpretación del sentido |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
"alteración" / "cambio"
...no sufre ninguna alteración / ningún cambio en /durante el proceso de renovación...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres."
+1
41 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
interpretación del sentido
sería conveniente reformular la idea:
Durante la renovación o reacondicionamiento de X no se admiten mayores tolerancias o especificaciones menos estrictas que en la fabricación de las piezas nuevas; o bien
X ....... cumple las mismas especificaciones estrictas (de las piezas nuevas).
Durante la renovación o reacondicionamiento de X no se admiten mayores tolerancias o especificaciones menos estrictas que en la fabricación de las piezas nuevas; o bien
X ....... cumple las mismas especificaciones estrictas (de las piezas nuevas).
Something went wrong...