Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a bel et bien "atterri"
Russian translation:
успешно появился на Земле (на свет)
Added to glossary by
atche84
Jun 21, 2006 23:39
17 yrs ago
French term
a bel et bien "atterri"
French to Russian
Other
Poetry & Literature
Symbole de vie, vrai bol d'oxygene, le cri est avant tout le signe que bebe a bel et bien "atterri" parmi nous. В статье идет речь о возможных причинах плача ребенка
Proposed translations
(Russian)
| 3 | успешно появился на Земле (на свет) |
atche84
|
| 3 +2 | в самом деле / действительно |
Olga Layer
|
| 4 | действительно "прибыл" (к нам) |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
2 days 34 mins
French term (edited):
a bel et bien
Selected
успешно появился на Земле (на свет)
приземление - это успешное завершение рискованного начинания, каким являются полеты, а также и роды
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
1 hr
Olga Layer
Native in Russian
Specializes in field
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
French term (edited):
a bel et bien
в самом деле / действительно
что ребенок в самом деле попал к нам (что-нибудь в этом духе)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Robert
: появился на свет (вроде бы речь идет о первом крике младенца)
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
marimarina
: в самом деле "приземлился"; все-таки/все же "приземлился"
6 hrs
|
|
я думала насчет "приземлился", но уж очень каким-то летным термин показался :) Спасибо
|
6 days
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
a bel et bien
действительно "прибыл" (к нам)
Еще один вариант.
Something went wrong...