Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le Carillon de Fenelon
Russian translation:
Колокола Фенелона
Added to glossary by
Galina F
Jan 13, 2006 12:06
18 yrs ago
French term
Le Carillon de Fenelon
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
M.Maurois. Nouvelle
One more novel of Michelle Maurois. Not sure how to translate its tittle: or Áîé Ôåíåëîíà or Êîëîêîëüíûé çâîí Ôåíåëîíà...?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Le Carillon de Fenelon |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Le Carillon de Fenelon
Думаю, что если учесть тот факт, что книга на русский не переводилась, то в предисловии можно оставить по-французски, а в скобках дать свой русский перевод. Но это все зависит от требований редакции. Думаю, что лучше посоветоваться с заказчиком.
Тем более трудно давать перевод, не читав книги.
Если придется переводить, то я бы написал
"КОЛОКОЛА ФЕНЕЛОНА"
Тем более трудно давать перевод, не читав книги.
Если придется переводить, то я бы написал
"КОЛОКОЛА ФЕНЕЛОНА"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: ÷óòü áûëî íå äàë ïðàêòè÷åñêè òî÷íî òàêîé æå îòâåò. :) Âîâðåìÿ ïîñìîòðåë, íåò ëè óæå îòâåòîâ. :)
15 mins
|
|
Ñïàñèáî, Âëàäèìèð!
|
|
| agree |
Boris Tsikel (X)
: íî, ïî-ìîåìó, íóæíî âñå-òàêè ïåðåâåñòè. ×èòàÿ, íàïðèìåð, ÿïîíñêóþ íîâåëëó, ìíå íå õî÷åòñÿ óâèäåòü çàãîëîâîê íà ÿçûêå îðèãèíàëà. Ïîíÿòíî, Äìèòðèé. ß íå çíàë, ÷òî òàêàÿ ïðàêòèêà ñóùåñòâóåò.
32 mins
|
|
Áîðèñ, ýòî åñòåñòâåííî, íî òóò ðå÷ü èäåò íå î çàãîëîâêå â êíèãå, à îá óïîìèíàíèè íàçâàíèÿ â ïðåäèñëîâèè. À ýòî îáû÷íàÿ ïðàêòèêà â èçäàòåëüñòâàõ, êîãäà â ïðåäèñëîâèè îñòàâëÿþò îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå êíèãè, êîòîðàÿ åùå íå ïåðåâîäèëàñü.  ñêîáêàõ äàþò ïåðåâåâ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий, за Колокола Фенелона. Оставлю так."
Discussion