This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
societé exposante
voilure au près

Glossary entry

French term or phrase:

Convoyage et skippage

Italian translation:

trasferimento imbarcazioni e skipperaggio

Added to glossary by olgaferrantelli
Nov 18, 2007 17:07
16 yrs ago
French term

Convoyage et skippage

French to Italian Other Ships, Sailing, Maritime
Participation à différentes régates et compétitions (Fastnet, Nieuwpoort, Channel Race, Skippers d’Islande,…) Convoyages et skippage en croisière en Europe.
Proposed translations (Italian)
3 trasferimento imbarcazioni e skipperaggio
4 +1 Servizi di trasferimento e skipperaggio

Proposed translations

2 hrs
Selected

trasferimento imbarcazioni e skipperaggio

a mio avviso trasferimento dovrebbe riferirsi alle imbarcazioni, e non ai passeggeri e nemmeno alle auto.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins

Servizi di trasferimento e skipperaggio

"Trasferimento" inteso come servizio di trasferimento dei passeggeri dalla nave alle località di escursione con altro mezzo di trasporto.
Ma è valido anche come servizio di "Trasferimento" imbarcazioni via mare o via terra mediante altro mezzo di trasporto.

I termini sono riscontrabili in internet in vari siti che trattano l'argomento.

Spero possa esserti di aiuto!
Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone : ATT: metto il mio agree peró occorre fare attenzione perché va aggiunto (autoveicoli) al termine TRASFERIMENTO, in quanto si riferisce al trasporto delle auto private, con cui i partecipanti si recano alla gara,da un porto a quello successivo e non ai pax
20 mins
Grazie Oscar :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search