Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évoluent
Italian translation:
svolazzano / girano attorno
Added to glossary by
italianissimo
Jun 8, 2007 15:26
16 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
évoluent
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
de grosses mouches évoluent entre les corps...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | svolazzano / girano attorno |
elysee
|
| 3 | ronzano |
Silvia Carmignani
|
| 3 | compiono evoluzioni |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | volteggiano |
Monica C
|
| 3 | vagano qua e là/volano qua e là |
Virginie Ebongué
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
svolazzano / girano attorno
Senza maggiore contesto .........
svolazzano / girano attorno
svolazzano / girano attorno
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
ronzano
.
48 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
compiono evoluzioni
Senza contesto è veramente difficile capire il senso della frase. Evoluer può significare "evolvere" e quindi potresti usare "si sviluppano", nel senso che crescono tra i corpi, oppure può significare "compiere evoluzioni" nel senso che svolazzano tra i corpi.
23 hrs
volteggiano
.
6 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
vagano qua e là/volano qua e là
il faudrait aussi connai^tre le registre et le style...
d'autres idées:
sbattono le ali
ou plus imagé
sfarfallano
--------------------------------------------------
Note added at 18 jours (2007-06-27 08:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che ha un significato più "visivo" se posso esprimermi così, meno diretto delle altre mie proposte. sarebbe "papillonne" in francese
Un'altra idea: svolazzare.
ciao
d'autres idées:
sbattono le ali
ou plus imagé
sfarfallano
--------------------------------------------------
Note added at 18 jours (2007-06-27 08:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che ha un significato più "visivo" se posso esprimermi così, meno diretto delle altre mie proposte. sarebbe "papillonne" in francese
Un'altra idea: svolazzare.
ciao
Note from asker:
| cosa vuoi dire con "plus imagé"? |
Discussion