Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ampacité
Italian translation:
portata in regime permanente
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Jun 19, 2006 18:34
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
ampacité
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pompe antincendio
CONNEXIONS DU MOTEUR
Dans le contrôleur, les connexions du moteur peuvent accepter des fils en cuivre supportant **l'ampacité** minimale du moteur avec une isolation d'au moins 60°C. Un espace minimal entre la paroi et les terminaux est prévu en fonction des grosseurs de fils entrant dans la boîte.
Dans le contrôleur, les connexions du moteur peuvent accepter des fils en cuivre supportant **l'ampacité** minimale du moteur avec une isolation d'au moins 60°C. Un espace minimal entre la paroi et les terminaux est prévu en fonction des grosseurs de fils entrant dans la boîte.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | portata in regime permanente |
Frédérique Jouannet
|
| 4 | portata |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
37 mins
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Works in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
portata in regime permanente
Ti spiego i giri che ho fatto per arrivare a questa conclusione:
Ho cercato "ampacité" sul GDT e da lì ho proseguito con Eurodicatom cercando ampacity (inglese).
Dovrebbe corrispondere alla tua richiesta, ma data la mia poca dimestichezza nello specifico ho indicato un livello di fiducia basso.
Prova a vedere questi siti:
http://www.fondazionepolitecnico.it/contenuti/file/GR2_TERNA...
https://www.ceiuni.it/ELECTRA/S016.pdf
http://www.lnf.infn.it/acceleratori/dafne/NOTEDAFNE/DI/DI-10...
http://72.14.221.104/search?q=cache:4ZD290AT1g0J:www.tavanir...
Ho cercato "ampacité" sul GDT e da lì ho proseguito con Eurodicatom cercando ampacity (inglese).
Dovrebbe corrispondere alla tua richiesta, ma data la mia poca dimestichezza nello specifico ho indicato un livello di fiducia basso.
Prova a vedere questi siti:
http://www.fondazionepolitecnico.it/contenuti/file/GR2_TERNA...
https://www.ceiuni.it/ELECTRA/S016.pdf
http://www.lnf.infn.it/acceleratori/dafne/NOTEDAFNE/DI/DI-10...
http://72.14.221.104/search?q=cache:4ZD290AT1g0J:www.tavanir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Frédérique e grazie anche ad Agnès!"
39 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
portata
http://www.tavanir.org.ir/iec/base/826.pdf
per portata di un conduttore s’intende la massima corrente elettrica che può attraversarlo in regime permanente
Vedi anche def. di ampacité nel GDT
per portata di un conduttore s’intende la massima corrente elettrica che può attraversarlo in regime permanente
Vedi anche def. di ampacité nel GDT
Something went wrong...