Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Abbreviation: GAJ
English translation:
glycémie à jeun
Added to glossary by
Michael Davies
Jan 15, 2021 09:57
3 yrs ago
38 viewers *
French term
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Abbreviation: GAJ
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A report by the "Haute Autorité de Santé" on evaulation of insulin products
Variation à 26 et 52 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (GAJ, glycémie capillaire profil en 7 points), lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (IMC, tour de taille).
Variation à 26 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (GAJ, CRP, lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (IMC, tour de taille).
Variation à 26 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (HbA1c, GAJ, lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (poids corporel, IMC, tour de taille).
Variation à 26, 52 et 78 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (GAJ, glycémie capillaire profil en 7 points et excursion glycémique postprandiale), lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (IMC, tour de taille, variation du poids (%).
Variation à la semaine 104 des paramètres du métabolisme du glucose (HbA1c, GAJ, lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (poids corporel, IMC, tour de taille).
Variation à 26 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (GAJ, CRP, lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (IMC, tour de taille).
Variation à 26 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (HbA1c, GAJ, lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (poids corporel, IMC, tour de taille).
Variation à 26, 52 et 78 semaines des paramètres du métabolisme du glucose (GAJ, glycémie capillaire profil en 7 points et excursion glycémique postprandiale), lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (IMC, tour de taille, variation du poids (%).
Variation à la semaine 104 des paramètres du métabolisme du glucose (HbA1c, GAJ, lipides sanguins à jeun, critères liés au poids (poids corporel, IMC, tour de taille).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | glycémie à jeune |
pennylyd
|
| 5 | Fasting Plasma Glucose (FPG) |
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
glycémie à jeune
Seems the most likely solution
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-15 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - I didn't give the English - fasting blood glucose
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-15 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - glycémie à jeun- obviously not fully awake yet! -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-15 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - I didn't give the English - fasting blood glucose
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-01-15 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - glycémie à jeun- obviously not fully awake yet! -
Note from asker:
| Thanks, Penny, that sounds highly plaudible - hadn't thought of that possibility. Thanks a million for your instant response :-). I will wait the (Proz.com) recommended 24 hours (maybe until Monday morning), but i fully expect that your answer will be chosen . |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick response (with correction) to my question on Friday, Penny. As the other respondent was also correct in his response, I am sharing the points between you."
15 mins
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Cameroon
Native in English
Specializes in field
Cameroon
PT/FR>English Professional translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Fasting Plasma Glucose (FPG)
GAJ in French is glycémie à jeun (GAJ). You will find other abbreviations like CRP, etc. in the reference document I have provided.
Note from asker:
| Merci monsieur pour votre réponse très rapide. Il se peut que je vais partager les points entre la réponse précedente et la votre. Il me semble que tous les deux sont très probable. |
| Hi, I see you are anglophone i Cameroon so am writing in English this time. I wanted to share the points between the 2 respondents, but now see that I cannot also accept your answer, which seems equally correct. |
Discussion