Jun 27, 2017 15:33
6 yrs ago
2 viewers *
French term
manœuvre à blocage
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
EN-UK – lift installation
" ... la manœuvre peut être en fonction du nombre de niveaux desservis et du type de bâtiment, soit à blocage, soit collective descente, soit collective complète montée / descente"
Proposed translations
(English)
| 3 | single automatic control/operation |
Alison MacG
|
References
| manoeuvre à blocage |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
1 day 17 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
single automatic control/operation
or SAPB (single automatic push button) control
This suggestion comes from looking at how the various control systems are referred to in English and then trying to find supporting evidence linking the French and English versions.
Lester Controls
THE UK’S LARGEST INDEPENDENT LIFT CONTROL PANEL MANUFACTURER
FEATURES
• 2-8 Floors
• APB / Down Collective / Non-Selective / Full Collective Control
http://www.lestercontrols.co.uk/wp-content/uploads/2017/06/L...
Automatic Push Button Control (APB)
APB control permits the response of the lift to one call at a time. Once a call is accepted, all other calls are inhibited, until the lift stops or opens its doors, to cancel the accepted call. Car Calls are given a timed response preference over Landing Calls.
http://www.lestercontrols.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/M...
Gem Lifts - The Scottish Lift Company
FAQ
What control options are available?
http://www.gemlifts.com/faq.htm
Scottish Health Technical Memorandum 2024 (Part 2 of 4)
Design responsibilities
Lifts
Control systems
There are many recognised, and standard, control principles which are applied to suit specific types of traffic. The most common types of control, identified against typical applications, are detailed as follows:
a. single automatic push button (SAPB): only one push button is provided at each landing and the car will only respond to one landing call at a time. When a car call is entered, the car will bypass any subsequent landing calls until it has answered this call.
b. non-directional collective control:
c. down collective:
d. full collective control:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PFW_mPJ...
OTIS
Operation control
- Single Automatic Push Button (SAPB)
- Down Collective (DCL)
- Full Collective (FCL)
http://www.otis.com/site/vn-eng/OT_DL_Documents/OT_DL_Downlo...
Termium Plus
MANOEUVRE BLOCAGE
single automatic control
single automatic operation
[With single automatic control] when any car or landing button is pressed, pressure on any other button has no effect on the car's operation until operation by the first button has been completed
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Manœuvre à blocage ou collective
S.A.P.B. or collective
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ptb0Obk...
GLOSSAIRE
DCL Collectif descente
FCL Collectif complet
SAPB Manoeuvre à blocage
http://docs.lyly45.fr/cariboost_files/MRC_20LBII_20B1.pdf
See also:
Elevator & Escalator Maintenance for Building Managers
Glossary of Elevator Terms
Operation, Single automatic
https://books.google.co.uk/books?id=-_gfzSuBVsEC&pg=PA95&lpg...
This suggestion comes from looking at how the various control systems are referred to in English and then trying to find supporting evidence linking the French and English versions.
Lester Controls
THE UK’S LARGEST INDEPENDENT LIFT CONTROL PANEL MANUFACTURER
FEATURES
• 2-8 Floors
• APB / Down Collective / Non-Selective / Full Collective Control
http://www.lestercontrols.co.uk/wp-content/uploads/2017/06/L...
Automatic Push Button Control (APB)
APB control permits the response of the lift to one call at a time. Once a call is accepted, all other calls are inhibited, until the lift stops or opens its doors, to cancel the accepted call. Car Calls are given a timed response preference over Landing Calls.
http://www.lestercontrols.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/M...
Gem Lifts - The Scottish Lift Company
FAQ
What control options are available?
http://www.gemlifts.com/faq.htm
Scottish Health Technical Memorandum 2024 (Part 2 of 4)
Design responsibilities
Lifts
Control systems
There are many recognised, and standard, control principles which are applied to suit specific types of traffic. The most common types of control, identified against typical applications, are detailed as follows:
a. single automatic push button (SAPB): only one push button is provided at each landing and the car will only respond to one landing call at a time. When a car call is entered, the car will bypass any subsequent landing calls until it has answered this call.
b. non-directional collective control:
c. down collective:
d. full collective control:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PFW_mPJ...
OTIS
Operation control
- Single Automatic Push Button (SAPB)
- Down Collective (DCL)
- Full Collective (FCL)
http://www.otis.com/site/vn-eng/OT_DL_Documents/OT_DL_Downlo...
Termium Plus
MANOEUVRE BLOCAGE
single automatic control
single automatic operation
[With single automatic control] when any car or landing button is pressed, pressure on any other button has no effect on the car's operation until operation by the first button has been completed
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Manœuvre à blocage ou collective
S.A.P.B. or collective
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ptb0Obk...
GLOSSAIRE
DCL Collectif descente
FCL Collectif complet
SAPB Manoeuvre à blocage
http://docs.lyly45.fr/cariboost_files/MRC_20LBII_20B1.pdf
See also:
Elevator & Escalator Maintenance for Building Managers
Glossary of Elevator Terms
Operation, Single automatic
https://books.google.co.uk/books?id=-_gfzSuBVsEC&pg=PA95&lpg...
Note from asker:
| Thanks Alison. Good research and I'll use it, even though it still sounds odd to me. :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
25 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
Reference:
manoeuvre à blocage
La manœuvre à blocage ne permet pas de gérer le trafic de manière efficace. En effet, dans ce cas de figure, chaque appel de la cabine est pris en compte à la suite l'un de l'autre sans mémorisation. L'appel suivant n'est pris en compte que lorsque le trajet précédent est arrivé à destination. Ce système est primaire et heureusement n'est pratiquement plus utilisé.
Manœuvre permettant l’enregistrement d’un seul ordre et interdisant l’enregistrement de tout appel ou envoi pendant la commande satisfaisant le premier
Manœuvre permettant l’enregistrement d’un seul ordre et interdisant l’enregistrement de tout appel ou envoi pendant la commande satisfaisant le premier
Discussion