Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ergonomie de correction
English translation:
corrective ergonomics
Added to glossary by
Tamara Salvio
Jun 3, 2008 07:50
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
Corporate Finance and Communications
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English
ergonomie de correction
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
multimedia ergonomics
This is from a course outline in multimedia ergonomics:
2. Intégrer l’ergonomie dans le cycle de vie
Ergonomie de conception
Ergonomie de correction
Le retour sur investissement
This appears to be modifications to an already developed interface to make it more ergonomic - but I can't seem to locate a term for it.
MTIA
2. Intégrer l’ergonomie dans le cycle de vie
Ergonomie de conception
Ergonomie de correction
Le retour sur investissement
This appears to be modifications to an already developed interface to make it more ergonomic - but I can't seem to locate a term for it.
MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | corrective ergonomics |
Steffen Walter
|
| 4 +2 | ergonomic correction |
B D Finch
|
| 2 | Ergonomic corrective measures |
Albert Golub
|
Change log
Jun 3, 2008 08:20: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ergonomie de correction" to "ergonomie de correction"
Proposed translations
+1
41 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
corrective ergonomics
... seems to be used quite frequently.
See examples at
http://www.allbusiness.com/human-resources/290942-1.html
"A growing awareness of the seriousness of low back pain and repetitive motion disorders-and recent actions by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)-have convinced many foundry managers that ***corrective ergonomics*** actions contribute to improved worker safety, enhanced productivity and lower workers' compensation."
http://www.thegentrycollection.com/newsinfo.asp?id=79
"Corrective ergonomics posture therapies"
http://www.ryerson.ca/hfe/documents/dul-neumann-plenary-haam... (p. 8)
http://www.westerntc.edu/ClassInformation/Competency.asp?CAT...
"Learning Objectives
...
Identify the elements of a corrective ergonomics plan
..."
"Ergonomie de conception" should be equivalent to "design ergonomics", as used, for example, in
http://www.lboro.ac.uk/departments/hu/prospect/erp/progs.htm
"The programme includes consideration of psychological ergonomics, physical ergonomics, ***design ergonomics***, systems ergonomics as well as key transferable skills of experimental design, data interpretation and professional issues, all of which are essential for the ergonomist."
See examples at
http://www.allbusiness.com/human-resources/290942-1.html
"A growing awareness of the seriousness of low back pain and repetitive motion disorders-and recent actions by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA)-have convinced many foundry managers that ***corrective ergonomics*** actions contribute to improved worker safety, enhanced productivity and lower workers' compensation."
http://www.thegentrycollection.com/newsinfo.asp?id=79
"Corrective ergonomics posture therapies"
http://www.ryerson.ca/hfe/documents/dul-neumann-plenary-haam... (p. 8)
http://www.westerntc.edu/ClassInformation/Competency.asp?CAT...
"Learning Objectives
...
Identify the elements of a corrective ergonomics plan
..."
"Ergonomie de conception" should be equivalent to "design ergonomics", as used, for example, in
http://www.lboro.ac.uk/departments/hu/prospect/erp/progs.htm
"The programme includes consideration of psychological ergonomics, physical ergonomics, ***design ergonomics***, systems ergonomics as well as key transferable skills of experimental design, data interpretation and professional issues, all of which are essential for the ergonomist."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all; all answers were 'correct' of course, but this formulation worked best for my context. Thanks, Steffen."
7 mins
Ergonomic corrective measures
peut-être
+2
42 mins
ergonomic correction
Tout simple.
"Employer's must comply with both standards, implementing an ergonomic correction and providing training whenever called for by either law. ..."
www.e3-cc.com/article2.htm
"IEA - The International Ergonomics Association
**Ergonomic correction**: relates to the improvement of conditions at work. The concept: There is a tendency to introduce the knowledge about man since his ..."
www.iea.cc/browse.php?contID=study_ergonomics_brazil
"Employer's must comply with both standards, implementing an ergonomic correction and providing training whenever called for by either law. ..."
www.e3-cc.com/article2.htm
"IEA - The International Ergonomics Association
**Ergonomic correction**: relates to the improvement of conditions at work. The concept: There is a tendency to introduce the knowledge about man since his ..."
www.iea.cc/browse.php?contID=study_ergonomics_brazil
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: linguistically corrective ergonomics seems logical, but the French here backs your version. http://www.sebastien-bruere.name/Ergonomie-industrielle-ergo...
26 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: I suppose the word order works both ways.
3 hrs
|
Discussion