Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming down the home straight
Swedish translation:
på väg till klubbhuset
Added to glossary by
Åsa Valley
Mar 28, 2007 11:17
17 yrs ago
English term
Sweden
coming down the home straight
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golfuttryck
As a perfect balance of risk and reward, the ninth must rate amongst one of the best par-fives in the world. As a precursor to the back nine, this is the hole where a swing of two or three shots can make things really interesting coming down the home straight.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | på väg till klubbhuset |
Lars Jelking
|
| 3 +1 | gå rakt på hål |
Kjelle
|
Proposed translations
3 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
på väg till klubbhuset
'Home straight' is normally used for the very last part of a race or competition. In golf the last hole is (almost always) situated with the green next to the club house. And that's where the very interesting part is: Who’s on top of the leader board.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
8 mins
gå rakt på hål
?
Peer comment(s):
| agree |
finntranslat (X)
56 mins
|
|
tackar!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
2 days 4 hrs
|
|
tackar!
|
|
| disagree |
Mitch Hammarstrom
: Inte alls rätt...gå rakt på hål is not even a close match
3 days 12 hrs
|
|
hm..hål är vårt mål (9)
|
Something went wrong...