Glossary entry

English term or phrase:

alloy button

Swedish translation:

pellets av legeringsmaterial

Added to glossary by Gull-Britt Orsén
Apr 1, 2008 12:30
16 yrs ago
3 viewers *
English term

alloy button

English to Swedish Medical Medical: Dentistry
Kontext: man måste tillsätta ny legering när man vill gjuta om "alloy buttons", det kan finnas skräp på dem som förstör gjutningen. Kallas på något ställe för "casting button". I flerspråkiga bruksanvisningar har jag sett att man kallar det för Gusskegel på tyska (om nu någon blir hjälpt av det).
Proposed translations (Swedish)
2 pellets av legeringsmaterial

Discussion

Gull-Britt Orsén (asker) Apr 1, 2008:
Ja, pellets eller kutsar ser det ju verkligen ut som.
Cecilia Richter Ekholm Apr 1, 2008:
Det är nog så att det är själva legeringen, ny eller gammal, som, som du själv säger ser ut som en pellet, eller knapp, eller kägla. Här kan man se en påse med legering längst ner på sidan.:http://www.laboshop.com/index.php?id=29&L=6&pg
Gull-Britt Orsén (asker) Apr 1, 2008:
Gjutrester eller legeringsrester) menar du? Ja, det stämmer faktiskt in i sammanhanget. Jag trodde nämligen att button syftade på hur legeringen såg ut när man köpte den, typ som en liten puck eller liknande. Men ditt förslag verkar rimligt. Tack.
Cecilia Richter Ekholm Apr 1, 2008:
Jag tror det handlar om överblivet material från en annan gjutning ,"skrot",och om man använder det igen kan det bli föroreningar i götet, som sedan verkar menligt på hållfastheten.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

pellets av legeringsmaterial

Se kommunikation G-B o C
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Cecilia!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search