Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate treasury
Swedish translation:
finansavdelning på ett privat företag
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Feb 2, 2017 20:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
corporate treasury
English to Swedish
Bus/Financial
Management
Jag översätter en webbplats för ett företag som ägnar sig åt testning av programvara och IT-system, och då står det så här i avsnittet om finansförvaltning:
As a world-leading digital change management consultancy, software quality assurance and testing company we have a wealth of direct experience in treasury markets. Our clients include the world’s largest corporate treasury, central banks in various countries, development banks and commercial banks across the globe.
Jag tror att Treasury bör översättas med Finansförvaltning och inte Finansmyndighet (eftersom det verkar inkludera banker också). Vad ska man då översätta Corporate treasury med? Finansförvaltning inom storföretag?
As a world-leading digital change management consultancy, software quality assurance and testing company we have a wealth of direct experience in treasury markets. Our clients include the world’s largest corporate treasury, central banks in various countries, development banks and commercial banks across the globe.
Jag tror att Treasury bör översättas med Finansförvaltning och inte Finansmyndighet (eftersom det verkar inkludera banker också). Vad ska man då översätta Corporate treasury med? Finansförvaltning inom storföretag?
Proposed translations
(Swedish)
3 | finansavdelning för ett privat företag | Leif Ohman |
Proposed translations
7 hrs
Selected
finansavdelning för ett privat företag
Bara i det här sammanhanget.
Alltså "...världens största finansavdelning för ett privat företag..."
Sammanhanget tycks vara att man ställer finansavdelningen för ett privat företag generellt i kontrast mot andra företag inom vissa branscher (banker) eller organisationer med annan ägarstruktur (som centralbanker)
Alltså "...världens största finansavdelning för ett privat företag..."
Sammanhanget tycks vara att man ställer finansavdelningen för ett privat företag generellt i kontrast mot andra företag inom vissa branscher (banker) eller organisationer med annan ägarstruktur (som centralbanker)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Leif!"
Something went wrong...