Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(site) submission/submit
Swedish translation:
registering av webbplats
Added to glossary by
C. Heljestrand
Jan 18, 2004 21:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
(site) submission/submit
English to Swedish
Marketing
Internet, e-Commerce
Internet
Marketing on Internet:
"Learn how to submit your site to main directories and search engines on the Web.
Site submission is the art of publicising one's site on Internet. And as with every art, it also follows certain rules. Don't think that a few messages are going to be enough to boost traffic to your site. No search engine submission, no visitors!"
"Learn how to submit your site to main directories and search engines on the Web.
Site submission is the art of publicising one's site on Internet. And as with every art, it also follows certain rules. Don't think that a few messages are going to be enough to boost traffic to your site. No search engine submission, no visitors!"
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | registering av webbplats |
cologne
|
| 5 +1 | (sajt)anmälan / anmäla |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
registering av webbplats
man brukar tala om att registera en webbsida/plats hos olika sökmotorer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 16 mins (2004-01-19 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adweb.se/priser.shtml
en av manga länkar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2004-01-19 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
hoppsan, registering PA olika sökmotorer :))
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 16 mins (2004-01-19 10:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adweb.se/priser.shtml
en av manga länkar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 17 mins (2004-01-19 10:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
hoppsan, registering PA olika sökmotorer :))
Peer comment(s):
| agree |
EKM
: Utan att vara expert har jag också bara hört "registrering" tidigare, även om "anmälan" också borde fungera betydelsemässigt. Jag är tveksam till an-/hänvisning.
34 mins
|
|
tack Marten
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: "registrera webbplatsen hos".. är ganska vanligt
1 hr
|
|
tack Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
+1
6 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
(sajt)anmälan / anmäla
Please see references!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tess Whitty
: bästa termen är anmäla, men presentera, framlägga är andra alternativ
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
Discussion
/ Christer ([email protected])
FASTER AND MORE COMPLETE SUBMISSIONS
Direction submissions : helping you in order to ensure our mutual development
In order to help you submit your sites faster and to easily download keywords to be inserted in various languages, a new page listing principal international search engines is now available.
Always have relevant information at your fingertips to easily assist you with your submissions.