Petter Björck (asker) Jan 29, 2010:

Ja, det handlar om en rapport... ... och det är också det som står där tillsvidare. Problemet är att sammanhanget är så litet att jag inte förstår exakt vilket slag av rapport det handlar om, men jag tror det gäller någon form av rapport till/från franchiseföretagare. Om det rapporteras en gång i veckan eller en gång i månaden framgår inte, så jag kan inte skriva exempelvis något neutralt som "månadsrapport".

IAnita (X) Jan 29, 2010:

Ingående SALDO Min mobiloperatör visar hur mycket jag ringt för under en viss period. Där kallas det för 'saldo'. Enligt Norsteds BUSINESS översätts 'saldo' till 'balance brought down'. Har du mer sammanhang?

Cecilia Siösteen Jan 29, 2010:

För mig är det mer en avisering, dvs en rapport som visar transaktioner och avgifter. Sänds väl oftast ut per månad, men är alltså inte ett kontoutdrag. I vilket sammanhang står det?

Petter Björck (asker) Jan 29, 2010:

Tack... ... men problemet är att det inte betyder kontoutdrag i min översättning... Det syftar på någon annan typ av rapport eller redovisning.