Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a VIP sits forward of the galley with a king berth
Spanish translation:
hay un camarote VIP delante de la cocina con cama matrimonial
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 22, 2014 18:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
a VIP sits forward of the galley with a king berth
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Más despcripción de un yate:
The full-beam master has ample storage in way of walk-ins closets and large dressers. A huge shower corridor connects his and her sinks and vanity area. Two guest staterooms are unique upon themselves and a VIP sits forward of the galley with a king berth.
The full-beam master has ample storage in way of walk-ins closets and large dressers. A huge shower corridor connects his and her sinks and vanity area. Two guest staterooms are unique upon themselves and a VIP sits forward of the galley with a king berth.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hay un camarote VIP delate de la cocina con cama de matrimonio |
Antonio M. Regueiro
|
| 5 +2 | con una habitación vip situada delante de la cocina con cama de matrimonio |
Begoña Mansilla
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Antonio M. Regueiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish Biologist 47 y experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hay un camarote VIP delate de la cocina con cama de matrimonio
En los barcos no hay habitaciones, como no hay cuerdas. Son camarotes y cabos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+2
12 mins
Begoña Mansilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Creative & technical ENG-FRA-DAN>ESP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Danish to Spanish
con una habitación vip situada delante de la cocina con cama de matrimonio
"Vip" hace referencia a "room", aunque esté omitido el nombre.
"King berth" se refiere a una cama del ancho de dos camas individuales ("King size"). Yo optaría por traducir "King size", aunque a menudo se deja en inlés.
"King berth" se refiere a una cama del ancho de dos camas individuales ("King size"). Yo optaría por traducir "King size", aunque a menudo se deja en inlés.
Something went wrong...