Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"By 720"
Spanish translation:
720 minutos=12 horas al día
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 13, 2008 18:36
16 yrs ago
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
"By 720"
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
HOla, por favor, ¿alguien me podría dar una manito? Es todo el contexto que tengo. Habla un despachante de puerto y dice:
"I acquired my pilot's license the standard way, by 720 12 hours days in the deck department of towboats."
Gracias!
"I acquired my pilot's license the standard way, by 720 12 hours days in the deck department of towboats."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | 720 minutos=12 horas al día |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | 720 días |
Marian Martin (X)
|
Change log
Mar 17, 2008 12:11: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
720 minutos=12 horas al día
Me imagino que se trata de los minutos, que se corresponden con 12 horas al día.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración!"
7 hrs
720 días
Trabajando 12 horas al día, durante 720 días. Así lo interpretaría yo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-14 02:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
El fraseo original sería: 720 12-hour days.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-14 02:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
El fraseo original sería: 720 12-hour days.
Something went wrong...