Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aluminum oversuit
Spanish translation:
cubierta aluminizada
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 2, 2012 13:10
11 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
aluminum oversuit
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Pls see below thanks
High-performance protective suits such as ONESuit® Pro are NFPA 1991 certified, having been put through this rigorous abrasion preconditioning before chemical permeation testing but other suits rely on an aluminum oversuit or cover to meet this requirement..
Gases and chemical warfare agents
NFPA 1991 chemical testing covers a much broader sp
High-performance protective suits such as ONESuit® Pro are NFPA 1991 certified, having been put through this rigorous abrasion preconditioning before chemical permeation testing but other suits rely on an aluminum oversuit or cover to meet this requirement..
Gases and chemical warfare agents
NFPA 1991 chemical testing covers a much broader sp
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cubierta aluminizada |
Cristina Vidal Sales
|
| 3 | overol de aluminio |
gabriel morassi
|
Proposed translations
9 hrs
Cristina Vidal Sales
Native in Spanish
EN>ES/CA Translator and Subtitler
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cubierta aluminizada
"Otros trajes dependen de una cubierta aluminizada para poder cumplir este requisito".
Example sentence:
1.- El equipamiento necesario para brindar nivel de protección A son: • Traje encapsulado con o sin cubierta aluminizada • Equipo de respiración autónoma (SCBA) • Guantes internos y externos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
overol de aluminio
We offer high performance Fire Proximity Suit that is widely applicable in intense heat, fire, steam and hot liquid. These Fire Proximity Suits are extensively used in the petrochemical plants, foundries, plant, steel, glass, ceramics and defence industry. The Fire Proximity Suit has been specially developed and field tested for rescue operations. The outer layer of these suits is made from 16 oz imported aluminized glass fibre fabric with dual mirror which has 90% reflection of heat.
Something went wrong...