Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-track glider
Spanish translation:
carril de aire
Added to glossary by
Patricia Lara Vitri Vives
Oct 21, 2009 15:44
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Excelencia y calidad
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 3 more.
air-track glider
English to Spanish
Science
Physics
Estoy traduciendo parte de un manual universitario de física y me he encontrado con este término.
La frase entera es: Air-track glider A is moving at 1.0 m/s in the +x direction along a frictionless horizontal air track.
He encontrado una imagen y su explicación en esta página, pero no hay manera de encontrar un equivalente en español
http://store.pasco.com/pascostore/showdetl.cfm?&DID=9&Produc...
Gracias por su ayuda!
La frase entera es: Air-track glider A is moving at 1.0 m/s in the +x direction along a frictionless horizontal air track.
He encontrado una imagen y su explicación en esta página, pero no hay manera de encontrar un equivalente en español
http://store.pasco.com/pascostore/showdetl.cfm?&DID=9&Produc...
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | carril de aire |
HANRATH
|
| 4 | carrito sobre carril neumático |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
carril de aire
En el enlace que te adjunto enconrarás documentación en castellano sobre este mismo modelo (SF-9214) procedente de una universidad. Espero que te ayude. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 17:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Este enlace también te puede intresar:
http://www.tecnoedu.com/Pasco/SF9214.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 17:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Este enlace también te puede intresar:
http://www.tecnoedu.com/Pasco/SF9214.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy útil la información de las dos páginas.
Muchas gracias"
37 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
carrito sobre carril neumático
El carrito (glider) se desplaza sobre el carril neumático [o carril de cojín neumático] (air track).
http://www.uv.es/zuniga/P03R_Carril_neumatico.pdf
http://www.uv.es/zuniga/P03R_Carril_neumatico.pdf
Something went wrong...