Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 log in 57 percent
Spanish translation:
3 órdenes de magnitud en 57% (por ciento)
Added to glossary by
surfzone
Jan 13, 2006 06:02
18 yrs ago
English term
3 log in 57 percent
English to Spanish
Medical
Mathematics & Statistics
oncology
In an abstract, Results section:
In patients who had a complete cytogenetic remission, levels of BCR-ABL transcripts after 12 months of treatment had fallen by at least 3 log in 57 percent of those in the imatinib group and 24 percent of those in the group given interferon plus cytarabine (P=0.003).
*** 3 log in 57 percent ***
I am completely lost...
surfzone
In patients who had a complete cytogenetic remission, levels of BCR-ABL transcripts after 12 months of treatment had fallen by at least 3 log in 57 percent of those in the imatinib group and 24 percent of those in the group given interferon plus cytarabine (P=0.003).
*** 3 log in 57 percent ***
I am completely lost...
surfzone
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | 3 órdenes de magnitud en 57 % (por ciento) |
Javier Perez
|
| 4 +2 | 3 veces en un 57 por ciento |
Jose Alvarez de la Puente
|
Proposed translations
4 hrs
Javier Perez
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Life Sciences
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
3 órdenes de magnitud en 57 % (por ciento)
log se refiere a la escala logarítmica, que generalmente se traduce com "órdenes de magnitud", que significa potencias de 10. Quiere decir que en el 57% de los casos la variación fue 1000 (10 elevado a la tercera potencia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Javier, gracias por tu respuesta y la nota. Más adelante en la traducción he encontrado una explicación del método y se asemeja mucho a tu nota.
¡Gracias por todo!"
+2
33 mins
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
3 veces en un 57 por ciento
Declined
http://dictionary.reference.com/search?q=log
A record of a vehicle's performance, as the flight record of an aircraft. A record, as of the performance of a machine or the progress of an undertaking: a computer log; a trip log.
A record of a vehicle's performance, as the flight record of an aircraft. A record, as of the performance of a machine or the progress of an undertaking: a computer log; a trip log.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ernesto Morales
: Da entender que se registró tres veces
10 hrs
|
|
gracias
|
Comment: "La solución y la definición que facilitas no coinciden..."
Discussion