Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child predator
Slovak translation:
predátor detí ( koristník )
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Oct 13, 2009 17:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Child predator
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ide o osobu "číhajúcu" na deti, "loviacu" deti - na chatoch, detských krúžkoch atď.
Viete mi niekto poradiť, či má tento termín nejakú presnú definíciu?
Viete mi niekto poradiť, či má tento termín nejakú presnú definíciu?
Proposed translations
(Slovak)
Change log
Oct 19, 2009 12:28: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
predátor detí ( koristník )
www.internethotline.cz/aktuality/153-3.htm clanok:
"Predatori jdou za detmi" kde je jasne ze sa pise o predátoroch na internete, to co hladate, dalej je v clanku pouzity vyraz "útočníci"
dalej z definicie " predator " one that victimizes, plunders, or destroys, especially for one's own gain
ale aj
"predatory person or thing or animal"
predatory - sa da prelozit popri inych aj koristnícky - p.m. koristník, lovec (tiez Vasa uvaha) co by bol zaujimavy vyraz. Ze to nie je pedofil, to uz asi chapeme.
"Predatori jdou za detmi" kde je jasne ze sa pise o predátoroch na internete, to co hladate, dalej je v clanku pouzity vyraz "útočníci"
dalej z definicie " predator " one that victimizes, plunders, or destroys, especially for one's own gain
ale aj
"predatory person or thing or animal"
predatory - sa da prelozit popri inych aj koristnícky - p.m. koristník, lovec (tiez Vasa uvaha) co by bol zaujimavy vyraz. Ze to nie je pedofil, to uz asi chapeme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem"
+2
9 mins
pedofil
Ja by som to nechal takto - ako to je uvedené v článku o Oprah Gail Winfrey.
Example sentence:
V roku 2005 spustila „Oprah's Child Predator Watch List“, ktorý ukazuje fotografie unikajúcich pedofilov a za ich dolapenie sľúbila odmenu 100-tisíc dolárov.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: výstižné, stručné a jasné. Jen víc takových!
19 mins
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Rad Graban (X)
: Možno plus niečo naviac -"už trestaný/obvinený pedofil". http://www.theorator.com/bills109/hr1355.html
23 mins
|
|
vďaka
|
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: predator nie je pedofil
6 hrs
|
| agree |
Igor Liba
: stručné a výstižné
4 days
|
+1
36 mins
Linda Vakermanova
Native in Slovak
Specializes in field
I'll go that extra mile
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, French to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pedofilný/sexuálny dravec, pedofil
The term sexual predator is used pejoratively to describe a person seen as obtaining or trying to obtain sexual contact with another person in a metaphorically "predatory" manner.
Example sentence:
Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
Slavomir BELIS
: V tomto kontexte súhlasím s termínom - pedofilný dravec (ale nie s termínom - sexuálny dravec).
18 hrs
|
4 hrs
PENN TRANSL8 Budd
Native in Slovak
Local experience in translation
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia)
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 4 more.
predátor/sexuálny predátor
please see the following quote from www.answers.yahoo.com:
Paedophile, the most misused word in journalism, a paedophile is one who has an innappropriate love of children, they cannot keep their love of children inside social bounds and limitations, these people should not be confused with Child Sex Offenders in general and definitely not with the predators who hunt children with the sole aim of exerting power over them. It is unfortunate that the media has fastened onto one word to describe all offenders and because of this the general understanding of the word has been corrupted to one that causes immediate visions of tortured and physically abused children, this is more the world of the sex predator, who probably focuses on children because they are afraid to attack an adult who may resist.
Paedophile, the most misused word in journalism, a paedophile is one who has an innappropriate love of children, they cannot keep their love of children inside social bounds and limitations, these people should not be confused with Child Sex Offenders in general and definitely not with the predators who hunt children with the sole aim of exerting power over them. It is unfortunate that the media has fastened onto one word to describe all offenders and because of this the general understanding of the word has been corrupted to one that causes immediate visions of tortured and physically abused children, this is more the world of the sex predator, who probably focuses on children because they are afraid to attack an adult who may resist.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Diana Simova
: Presne v hladanom kontexte: http://4m.pilnik.sk/bezpecny_internet_pre_deti/
8 hrs
|
| disagree |
Slavomir BELIS
: Toto vôbec nie je presné. Sexuálny predátor môže obťažovať hocikoho, aj dospelé osoby.
14 hrs
|
22 hrs
deviant orientovaný na deti
Ďalší návrh po celej tej diskusii a ďalšom kontexte.
Discussion
Tu je další citát; " Ide napr. o kybernetické šikanovanie, tzv. predátori, teda ľudia, ktorí používajú internet na to, aby nahovorili deti na osobné stretnutie, o narušovanie súkromia, ktoré môže vzniknúť dôsledkom vypĺňania on-line dotazníkov ...."
Osobne nechápem prečo je v článku predátor tzv. predátor, možno preto lebo pod týmto výrazom si skôr predstavujeme že to môže byť len zviera a nie človek. Predátor je v slovníku sl.j a bolo prebraté z l. do fr. atd.
@Mária: moc ku kontextu nemám, ide o dotazník rodičov - jeden z výrokov je: "My concern is that my children may be in danger of child predators"
To je všetko z kontextu...snáď to pomôže...
Mozno by nam Jana mohla poskytnut blizsiu informaciu, alebo celu vetu.
Definícia podľa "Child Predator Act 2005" je: 'a person who is convicted of a criminal offense against a victim who is a minor, if the offense is sexual in nature and the minor is age 13 or younger.' "Pedofil" sa mi preto zdá byť v spojení s definíciou "pedofila" na Wikipédii vhodný.
Prikláňam sa k definícií "predátor/sexuálny predátor" - v podstate ide o človeka, ktorý na Internete "loví", "číha" na deti a dáva im sexuálne zamerané ponuky, či návrhy.
Sexuálny predátor neznamená automaticky pedofil.