Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil solarization
Slovak translation:
solarizácia pôdy
Sep 24, 2009 08:54
14 yrs ago
English term
soil solarization
GBK
English to Slovak
Tech/Engineering
Agriculture
Definition from
tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.
Example sentences:
The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. (University of Arizona)
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. (weekendgardener.net)
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods (ecocomposite.org)
Proposed translations
(Slovak)
5 +2 | solarizácia pôdy | Michal Zugec |
5 | Solarizácia pôdy | Jan Kolesar |
Change log
Sep 23, 2009 17:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 24, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 27, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 4, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
solarizácia pôdy
Definition from
Inštitút zdravia Nutrilite:
Solarizácia pôdy je technika, ktorá zahŕňa pokrytie pôdy špeciálnou fóliou, pod ktorou sa na priamom slnku vytvára intenzívna teplota ničiaca v pôde burinu a jej zárodky.
Example sentences:
Solarizácia sa môže využívaťiba v oblastiach so silnou intenzi-tou slnečného (viditeľného) žiare-nia. Princíp spočíva v tom, ževlhká pôda je v období vysokýchdenných teplôt pokrytá fóliou a vpriebehu dňa zahrievaná dopada-júcim slnečným žiarením. (Agroporadenstvo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Solarizácia pôdy
Definition from
Techniky pestovania:
solarizácia pôdy je technika, ktorá zahŕňa pokrytie zavlažených záhonov pripravených k zasadeniu špeciálnej fólie, pod ktorou sa na ...
Example sentences:
Solarizácia sa môže využívať iba v oblastiach so silnou intenzi- tou slnečného (viditeľného) žiare- nia. Princíp spočíva v tom, že vlhká pôda je v období ... (Nechemické metódy zaburinenosti.doc)
Something went wrong...