Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... is a surprise, so is the promise of Egyptian tribute.
Portuguese translation:
... é uma surpresa, como seria a promessa do tributo egípcio.
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 31, 2011 18:24
12 yrs ago
English term
... is a surprise, so is the promise of Egyptian tribute.
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
The destruction of Sodoma is rather because of a sexual affront by the citizens of the town to the Lord himself. And if the threat of divine violence is a surprise,...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ... é uma surpresa, como seria a promessa do tributo egípcio. |
Maria Stella Tupynambá
|
| 4 +1 | é uma surpresa, também é (uma surpresa) a promessa de tributo egípcio. |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
... é uma surpresa, como seria a promessa do tributo egípcio.
Usaria assim para "so is", pois ele se refere a um passado distante, já ocorrido mas para ser elaborado no discurso do autor. Futuro do Pretérito/ Condicional.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
é uma surpresa, também é (uma surpresa) a promessa de tributo egípcio.
"tribute" pode ter vários significados (impostos, homenagem), bem como a palavra "tributo" em PT.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Eu diria: "...é uma surpresa, também o é..."
1 hr
|
|
Obrigado, Ivan! Concordo, mas seria "...também a é..." por referir-se à "surpresa"?
|
Something went wrong...