Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... in and of itself, but knowledge of one´s desire that...
Portuguese translation:
... não é o desejo em si e por si mesmo... que deflagra o sentimento de vergonha.
Added to glossary by
edecastroalves
Oct 11, 2011 17:47
12 yrs ago
English term
... in and of itself, but knowledge of one´s desire that...
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
It is not desire, in and of itself..... that generates shame.
Obs.: Comentário do autor sobre o fato de Adão e Eva estarem nus no Jardim do Eden.
Obs.: Comentário do autor sobre o fato de Adão e Eva estarem nus no Jardim do Eden.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
18 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
... não é o desejo em si e por si mesmo... que deflagra o sentimento de vergonha.
... não é o desejo em si e por si mesmo... que deflagra o sentimento de vergonha.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Roger Vargas
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
12 yrs of Live Experience in USA
Native in: Indonesian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Indonesian to Sundanese, and 2 more.
... por si próprio, mas o conhecimento do desejo que...
não é o desejo que causa por si próprio a vergonha, mas sim o conhecimento desse desejo.
Não tinham vergonha porque não tinham conhecimento de estarem nus.
Não tinham vergonha porque não tinham conhecimento de estarem nus.
1 hr
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
... em si e de si mesmo, mas o conhecimento do seu próprio desejo que...
Não é o desejo em si e de si mesmo, mas o conhecimento do seu próprio desejo que...
ou
Não é o desejo em si e de si mesmo, mas a tomada de consciência do seu próprio desejo que...
ou
Não é o desejo em si e de si mesmo, mas a tomada de consciência do seu próprio desejo que...
Something went wrong...