Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...Spirit of God impressed upon me...
Portuguese translation:
... espírito de Deus/divino convenceu-me da importância...
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 29, 2010 20:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
...Spirit of God impressed upon me...
English to Portuguese
Other
Religion
cristianismo
However, the ....to move out of our little group and go to people we didn't know.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ... espírito de Deus/divino convenceu-me da importância... |
Marlene Curtis
|
| 3 | o Espírito de Deus pressionou-me (a sair de nosso pequeno grupo ) |
Elcio Carillo
|
Change log
Mar 29, 2010 20:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
293
Selected
... espírito de Deus/divino convenceu-me da importância...
de deixar nosso pequeno grupo ....
to impress upon someone= convencer alguém da importância de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-29 21:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94512
to impress upon someone= convencer alguém da importância de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-29 21:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
o Espírito de Deus pressionou-me (a sair de nosso pequeno grupo )
sug.
Something went wrong...