Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Its end shall come with a flood.
Portuguese translation:
e seu fim virá com um dilúvio
Added to glossary by
Laís Dalsoquio (X)
Nov 18, 2008 12:40
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Its end shall come with a flood.
English to Portuguese
Other
Religion
LIvro de Daniel
Its end shall come with a flood; desolations are decreed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | e seu fim virá com um dilúvio |
Laís Dalsoquio (X)
|
| 4 +8 | o seu fim deverá chegar com um dilúvio |
Maria José Tavares (X)
|
| 3 +3 | o seu fim chegará com uma inundação/dilúvio |
Cláudio Gonçalves
|
| 4 | E o seu fim deverá vir com a força das águas(com uma torrente ) |
Marcos Antonio
|
Change log
Nov 30, 2008 20:58: Laís Dalsoquio (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
e seu fim virá com um dilúvio
sugestão
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+3
3 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Works in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
o seu fim chegará com uma inundação/dilúvio
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Denise Leitao
: eu prefiro chegará a deverá chegar
7 hrs
|
| agree |
Andreas Nieckele
: também prefiro
11 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 days 9 hrs
|
+8
3 mins
o seu fim deverá chegar com um dilúvio
é a minha sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Rocha
2 mins
|
|
Obrigada Fernanda
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 mins
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Rosana Malerba
13 mins
|
|
Obrigada Rosana
|
|
| agree |
Marlene Curtis
27 mins
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
38 mins
|
|
Obrigada Roberto
|
|
| agree |
Lucio C P Soluchinsky
1 hr
|
|
Obrigada Lucio
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
2 hrs
|
|
Obrigada Lúcia
|
|
| agree |
José Raeiro
6 days
|
|
Obrigada José
|
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
E o seu fim deverá vir com a força das águas(com uma torrente )
Diria assim.
Something went wrong...