Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is one thing
Portuguese translation:
Uma coisa é...
Added to glossary by
Edimilson Ferreira
Jul 14, 2008 00:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
It is one thing
English to Portuguese
Other
Religion
Bible explanation
My doubt is conecerned the term "It is one thing". The full sentence is: "It is one thing for the Lord to make us lie down when it is simply a matter of our personal need to lie down in green pastures."
Thank you all.
Thank you all.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 28, 2008 11:11: Edimilson Ferreira Created KOG entry
Proposed translations
+5
42 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Uma coisa é...
Minha sugestão só estará correta caso exista um complemento parecido com "And it's another thing for...). Um exemplo (http://www.boston.com/movies/display?display=movie&id=9147):
"It's one thing for a movie to show us the perils of addiction. It's another for it to give us two people who can't seem to find any joy in it."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-14 01:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de dizer que a idéia é dizer: "Uma coisa é Deus (...); outra coisa é ele (...)" A questão é ver se existe um complemento na frase seguinte que confirme minha sugestão.
"It's one thing for a movie to show us the perils of addiction. It's another for it to give us two people who can't seem to find any joy in it."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-07-14 01:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de dizer que a idéia é dizer: "Uma coisa é Deus (...); outra coisa é ele (...)" A questão é ver se existe um complemento na frase seguinte que confirme minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
esta é uma razão/este é um motivo
esta é uma razão/este é um motivo
49 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
uma coisa é... outra coisa (diferente) é...
É uma expressão comum. O contexto não demonstra que seja isso, mas talvez a frase seguinte confirme esta possibilidade, apresentando outra situação diferente.
"Uma coisa é o Senhor fazer com que... (outra coisa diferente é...)"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-14 01:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... sorry Edimilson!
"Uma coisa é o Senhor fazer com que... (outra coisa diferente é...)"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-07-14 01:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... sorry Edimilson!
9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Eis o motivo pelo qual ....
Sug.
- It is one thing for... : Eis o motivo pelo qual o Senhor / Este é o motivo pelo qual o Senhor .......
- It is one thing for... : Eis o motivo pelo qual o Senhor / Este é o motivo pelo qual o Senhor .......
12 hrs
é próprio
No sentido de «é típico».
Something went wrong...