Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball coverage
Portuguese translation:
bola de solda
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 21, 2006 19:40
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ball coverage
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ball coverage maps, tests and ratings are measured using specific computer systems and/or components and reflect the approximate performance of Intel products as measured by those tests.
========================
Se puderem me ajudar, é urgente. Preciso devolver o arquivo até 18 h de hoje, ou seja, tenho mais 1 hora e vinte minutos para finalizá-lo.
Gratíssima
========================
Se puderem me ajudar, é urgente. Preciso devolver o arquivo até 18 h de hoje, ou seja, tenho mais 1 hora e vinte minutos para finalizá-lo.
Gratíssima
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | bola de solda |
Edgar Potter
|
| 3 | mapas tipo pizza, mapas circulares, mapas circunferenciais |
Clauwolf
|
Proposed translations
23 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
49
Selected
bola de solda
mapas de cobertura, testes, e classificações baseadas em bolas de solda
Sei que o tempo urge, portanto, não dá para mais explicações/refinações, mas o seguinte link explica que os sockets são testados usando "solder balls" (for ground, signal, and power)
Hope this helps...
http://66.102.9.104/search?q=cache:r7Tg5IsQ-nYJ:download.int...|lang_pt#21
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-21 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
O link refer especificamente ao equipamento Intel
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-21 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
"refere"
Sei que o tempo urge, portanto, não dá para mais explicações/refinações, mas o seguinte link explica que os sockets são testados usando "solder balls" (for ground, signal, and power)
Hope this helps...
http://66.102.9.104/search?q=cache:r7Tg5IsQ-nYJ:download.int...|lang_pt#21
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-21 20:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
O link refer especificamente ao equipamento Intel
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-21 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
"refere"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado pelo cliente.
Muito grata
T."
24 mins
mapas tipo pizza, mapas circulares, mapas circunferenciais
:) A escolher (prefiro a pizza) :)
Something went wrong...